If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed . Если Вы новичок здесь, вы захотите подписаться на мой канал. Thanks for visiting! Спасибо за посещение!

Sitting here in Pointe Noire, Congo, I am starting to go a little crazy. Сидеть здесь, в Пуэнт-Нуар, Конго, я начинают идти немного сумасшедшими. It has been nearly two weeks since we arrived and applied for our Angola visas and we are still waiting. Прошло почти две недели с момента нашего прибытия и применяется для наших Ангола виз, и мы все еще ждем. I have been trying to pass the time by reading and reflecting upon the Africa segment of our journey and given all that has transpired here in Africa, I have really only been able to focus on one central theme: corruption. Я пытался пройти время, чтение и Размышляя о Африки сегмент нашего путешествия и учитывая все, что произошло здесь, в Африке, я действительно только смог сосредоточиться на одной центральной темы: коррупция. I have become obsessed with corruption. Я одержим стали с коррупцией. I find myself constantly trying to find out more about the varying levels of corruption in the different countries we have passed through and trying to make sense of our daily encounters with corruption here in Pointe Noire. Я нахожу себе постоянно стремится узнать больше о различных уровней коррупции в разных странах мы прошли по ней и пытается понять наших ежедневных встреч с коррупцией здесь, в Пуэнт-Нуаре. Each of my conversations with members of the ex-pat community here in the Congo always wind their way back to corruption, and when we are able to get online in between the random yet still somehow consistent power outages here in town, I am looking for more information as to the prevalence of corruption and what if anything can be done to put and end to it… especially here in Africa. Каждый из моих бесед с членами экс-однозначного сообщество здесь, в Конго всегда ветер свой путь обратно к коррупции, и когда мы сможем получить в режиме он-лайн между случайная пока еще каким-то образом согласуется отключения энергии здесь, в городе Я ищу Более подробную информацию относительно распространенности коррупции, и что будет, если все можно сделать, чтобы положить конец и ему… особенно здесь, в Африке. I am obsessed to the point at which I can say that in 2007, the Republic of the Congo ranked in the top 10 percent of countries in the world in terms of corruption. Я одержим до момента, на котором я могу сказать, что в 2007 году, Республика Конго занимает в рейтинг 10 процентов стран в мире с точки зрения коррупции. (If you want to see where everyone else falls on the Perceived Corruption Index, check out Transparency International’s Annual Report ) (Если вы хотите посмотреть, где все остальное приходится на Предприятие Индекс коррупции, проверьте Трансперенси интернэшнл "Годовой отчет)

“I don’t think you used your turn signal, give me 100,000 CFA!” "Я не думаю, что вы использовали свою очередь Ваш сигнал, дайте мне 100000 франков КФА!"

Photo courtesy Schalk van Zuydam, Associated Press Фотография любезно Schalk ван Zuydam, Associated Press

Personally, I believe the problem of corruption in Africa is immense. Лично я считаю, проблема коррупции в Африке, является огромной. It ranges from our daily encounters with overzealous and underpaid police officers trying to extort money from us for ludicrous and falsified infractions to the top levels of government… politicians who have padded their own personal offshore bank accounts at the expense of the development of their country and the progress of their citizens. Она варьируется от наших ежедневных встреч с overzealous и низкооплачиваемые сотрудники полиции пытаются вымогать деньги у нас за смехотворно и поддельных правонарушений на высших уровнях государственной политики… которые имеют мягкий свои личные офшорные банковские счета на счет развития своей страны и прогресс своих граждан. The numbers are staggering. Цифры ошеломляют. According to a 2006 World Bank report, it estimates that half of all funds donated to health efforts in sub-Saharan Africa… billions of dollars… never reach the clinics or hospitals, instead leaking out in the form of payments to ghost employees and payments for padded customs, transportation and warehousing prices. По 2006 в докладе Всемирного банка, он считает, что половина всех средств, пожертвованных на здоровье усилия в Африке к югу от Сахары… миллиарды долларов… никогда не достигнет клиники или больницы, вместо течь в виде платежей призрак работников и платежи за мягкий таможенных, транспортных и складских цен. It seems like you can not build a single road, bridge or building without some public official benefiting. Кажется, вы не можете построить единый дороги, моста или здания без какой-либо государственного должностного лица пользу. During his 10 year rule in Zambia, president Frederick Chiluba stashed away nearly $46 million of public money in his offshore bank account but that pails in comparison to the estimated $5 billion Charles Taylor had in offshore accounts while he ran Liberia into the ground, or the estimated billions that Zimbabwe president Robert Mugabe has reportedly stashed away in Switzerland while his country teeters on the verge of total economic collapse. За 10 год своего правления в Замбии, президента Фредерика Чилубы stashed за почти $ 46 млн. государственных денег в его офшорные банковские счета, а pails, что в сравнении с оцениваются в 5 млрд. долл. США Чарльз Тейлор в оффшорных счетов, хотя он противоречит Либерии в местах, или По оценкам миллиардов, что президент Зимбабве Роберт Мугабе, как сообщается, stashed вдали в Швейцарии, в то время как его страна teeters на грани полного экономического краха.

Africa has a lot of problems. Африка имеет много проблем. Humanitarian problems, economic problems, social problems. Гуманитарные проблемы, экономические проблемы, социальные проблемы. The list goes on and on. Список можно продолжать и продолжать. I am by no means an expert on Africa and I have hardly been here long enough to formulate any reasonable opinions on the cause for all of the misery here on the continent and I am certainly in no place at this stage to recommend any solutions. Я ни в коем случае не эксперт по Африке, и я вряд ли был здесь достаточно долго, чтобы формулировать любые обоснованные заключения по делу за все страдания здесь, на континенте, и я, безусловно, не место на данном этапе рекомендовать каких-либо решений. But I am observant and I do have a background in politics and public policy and that, coupled with my recent obsession with everyone and everything corrupt, has led me to become more and more convinced that all of Africa’s problems stem from two things: a systematic lack of transparency in government operations and a lack of the rule of law. Но я observant и я есть опыт работы в политической и общественной политики, и что, в сочетании с моей недавней одержимость всех и все коррумпированы, привело меня к все более и более убежден в том, что все африканские проблемы проистекают из двух вещах: систематическое отсутствие прозрачности в деятельности правительства и отсутствие законности. Without transparency and respect for the rule of law, Africa and it citizens will continue to suffer. Без прозрачности и уважения к верховенству закона, Африки и ее граждане будут продолжать страдать. Sure, most of the problem can be blamed on the endless list of African dictators who have used government institutions for personal gain, but I think the people too can be blamed for not reining in the excess of these plundering politicians. Конечно, большинство проблем можно винить бесконечные списке африканских диктаторов которые использовали государственные учреждения для получения личной выгоды, но я думаю, люди тоже могут быть причиной не reining в превышение этих разграбления политиков. “People power” can be an effective and successful tool against government largess, but it seems to be stagnant and ineffective here in Africa. "Люди власти" может быть эффективным и успешным средством против правительства largess, но она, как представляется, застой и неэффективность здесь, в Африке. It is almost like people do not care that their leaders are driving their country into the ground and taking them with it. Это почти как люди не заботятся о том, что их лидеры являются движущей их страну на земле и принимая их с ней.

The African continent represents one of the poorest regions in the world, yet in terms of natural energy and resource wealth, it is one of the richest. Африканский континент представляет собой один из беднейших регионов мира, однако с точки зрения природных ресурсов, энергии и богатства, он является одним из богатейших. Oil and gas has the potential to provide much needed revenues and has allowed countries throughout the world to address the problems that they face, yet in in Africa, the revenues from energy production represent a curse: corruption runs rampant, waste is chronic and the gap that has developed between the extremely rich and the desperately poor is essentially insurmountable. Нефть и газ могут предоставить столь необходимые доходы и позволил стран во всем мире для решения проблем, с которыми они сталкиваются, пока в Африке, доходы от производства энергии представляют собой проклятие: коррупция работает угрожающие размеры, отходов является хронической и разрыв что между очень богатыми и крайне бедными в основном являются непреодолимыми. It is painful to see how much potential Africa has for development yet in reality, how that potential has been squandered, wasted and tucked away into the pockets of the connected elite. Это больно видеть, сколько потенциальных Африке в целях развития еще на самом деле, каким образом, что потенциальные была упущена, неэффективное Спрятанное в карманах, связанные элиты.

So what can be done? Так что же можно сделать? Is Africa destined to become one of history’s monumental failures? Африка суждено стать одним из истории монументального сбоев? Are the people of Africa doomed to be forever victimized by tyrannical despots destined to profit at the expense of their citizens? Есть народы Африки обречены быть вечно жертвами тирании деспотов обречены на прибыль за счет своих граждан? It is without a doubt a monumental problem requiring a multitude of complex solutions and one that will take years, if not generations to correct, but I guess I can take some comfort in knowing that people are trying to right the ship. Это без сомнения, монументальные проблемы, требующие множества сложных решений и одна, которая будет длиться годами, если не поколений, связанные с правильным, но я думаю я могу занять некоторое утешение в зная, что люди пытаются право судна. The United States has recently developed the Millennium Challenge Account (MCA) which provides funding to developing countries on the condition that they meet strict criteria for good governance; the responsible management of government affairs, services and finances, and other lending organizations such as the World Bank are implementing similar criteria for the disbursement of their loans. Соединенные Штаты недавно разработало "Вызовы тысячелетия" (MCA), которая предоставляет финансирование для развивающихся стран на том условии, что они соответствуют строгим критериям для эффективного управления; ответственного управления государственными делами, услуг и финансовых средств, а также другие кредитные организации, такие как Всемирный Банк осуществляют аналогичные критерии для выделения кредитов. Unfortunately, many developing countries in Africa with newly discovered mineral and oil reserves such as Angola and the Democratic Republic of the Congo (DRC) are turning to other investors, namely China, who delivers billions in development funding in return for access to natural resources but without conditions of good governance, human rights, or economic reform. К сожалению, многие развивающиеся страны в Африке с вновь открывшимися полезных ископаемых и нефти, таких, как в Анголе и Демократической Республике Конго (ДРК) обращаются к другим инвесторам, а именно Китая, которые предоставляет миллиарды в развитие финансирования в обмен на доступ к природным ресурсам, но без каких-либо условий благого управления, прав человека, или экономические реформы. To the Chinese, “business is business.” Для китайцев, "бизнес есть бизнес".

So providing development funding on the condition that the money is used appropriately alone will not work. Так что обеспечение финансирования в целях развития на том условии, что деньги используются надлежащим образом в одиночку работать не будет. Pressure has to come from elsewhere, namely from the citizens of these countries and countries throughout the world demanding greater transparency in the public sector and demanding that they become party to the billions of dollars being extracted from onshore and offshore reserves. Давление должно прийти из других стран, а именно с гражданами этих стран и стран всего мира, требуют большей прозрачности в государственном секторе и требуя, чтобы они стали участниками млрд. долл., извлеченные из наземных и морских заповедников. Given what I have seen here in Africa, if I had to deal with the same problems day in and day out that people do here, I would probably be right along side people in picking up guns and fighting, but violence is not the answer and will only continue to push these countries closer to the point of no return. Учитывая то, что я видел здесь, в Африке, если мне приходилось иметь дело с теми же проблемами изо дня в день, что люди здесь, я бы, вероятно, наряду с правом народа на нарастают пушек и боевых действий, однако насилие не ответ и будет только продолжать настаивать эти страны ближе к точке не возврата. Something needs to be done to force leaders of countries in Africa to be accountable for their actions and to be accountable to their constituents. Нечто нужно сделать, чтобы заставить лидеров стран Африки быть подотчетны за свои действия и быть подотчетным своим избирателям. One thing is certain, there needs to be a fundamental change in attitude not just in people and nations wishing to help, but in people here in Africa, because the situation seems to only be getting worse… (case in point; Zimbabwe, Sudan, and Somalia) and programs like the MCA are only Band-Aid approaches to stemming the blood flow from a hemorrhaging wound. Ясно одно, необходимо коренным образом изменить отношение не только у людей и наций, желающих помочь, но у людей здесь, в Африке, потому что ситуация кажется, только ухудшается… (Речь; Зимбабве, Судан, и Сомали) и программы, как АМУ только Band-подходы к оказанию помощи, вытекающие из кровотока кровоподтеков раны.