If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed . Se siete nuovi qui, potrebbe essere utile per iscriversi al mio feed RSS. Thanks for visiting! Grazie per la visita!

When it comes to shipping our trucks overseas, it definitely ranks high among the least desirable activities associated with our expedition. Quando si tratta di spedizione nostri camion d'oltremare, è sicuramente di alta classifica tra i meno auspicabile attività associate con la nostra spedizione. I would even go as far as to say that it is the worst part of driving around the world. Vorrei anche andare fino a dire che è la parte peggiore di guida di tutto il mondo. You would think that after doing it three times on three different continents, the entire process would get easier, however, nothing could be further from reality. Si potrebbe pensare che dopo facendo tre volte su tre diversi continenti, l'intero processo sarebbe più facile, tuttavia, nulla potrebbe essere più lontano dalla realtà. Currently, the trucks are somewhere in the middle of the South Atlantic Ocean on their way to Buenos Aires, having left the port of Cape Town a week ago… we think. Attualmente, i camion sono da qualche parte nel mezzo del Sud Atlantico sulla loro strada a Buenos Aires, dopo aver lasciato il porto di Città del Capo una settimana fa… che pensiamo. The fact of the matter is, the shipping industry is so far from being streamlined and staffed by people who do not know the answers to your questions that the trucks could be on their way to Iceland for all I know. Il fatto è, il settore dei trasporti marittimi è così lontana dall'essere razionalizzata e di personale da parte di persone che non conosci le risposte alle vostre domande che i camion potrebbero essere in cammino verso l'Islanda per tutti i so. If you ask someone in the shipping industry a basic basic question such as: “Did the container I paid $5,000 for make it on the ship, and did the ship leave,” you usually get a response that goes something like: “I am not sure about that, I will check on it and get back to you.” Well, it has been over a week and we still have not heard back to see if the container actually made it onto the ship as planned. Si chiede se qualcuno nel settore del trasporto marittimo di base questione di fondo come ad esempio: "Forse il contenitore che ho pagato $ 5000 per renderlo sulla nave, e ha fatto lasciare la nave", di solito avrete una risposta che va qualcosa come: "Io non sono sicuro di che, mi verificare su di esso e ottenere di nuovo a voi. "Beh, è stata più di una settimana e non abbiamo ancora sentito indietro per vedere se il contenitore è effettivamente sulla nave, come previsto. One would hope that this would be information you would not have to ask for. Si potrebbe sperare che questo sarebbe informazioni che non avrebbero chiedere.

Both the Thundra and Little Pepe fit in a 40′ standard container Sia il Thundra e Little Pepe idonei in un 40 'contenitore standard

As you can see, we have had some tire problems recently Come potete vedere, abbiamo avuto alcuni problemi di recente pneumatico

You would think that for the money we are paying, shipping companies would let you know the status of the goods you have so willingly and trustingly placed in their care, and it does take a lot of trust. Si potrebbe pensare che per il prezzo che stiamo pagando, le compagnie di navigazione che permettono di conoscere lo stato dei prodotti che avete così volentieri e con fiducia in loro cure, e fa prendere un sacco di fiducia. I do not even have a physical receipt or any other proof in my hands showing that I stuffed a container full of $100,000 worth of Toyotas and expedition gear. Non ha neanche un fisico ricevimento o qualsiasi altra prova le mie mani che dimostrano che ho farcite un contenitore pieno di $ 100000 Toyotas vale la pena di spedizione e di attrezzi. The only evidence that I have of shipping our trucks are the photos I took after I spent 4 hours loading them in their container. L'unica prova che ho di spedizione nostri camion sono le foto che ho preso dopo aver speso 4 ore di carico nel loro contenitore. To make matters even more frustrating, I do not even have the vehicle Carnets in my possession either. Per rendere ancora di più frustrante, non hanno nemmeno il veicolo Carnets nel mio possesso. You may recall that Carnets are very important and extremely valuable documents, but due to a misunderstanding between the shipping company and the South African Customs officials, the customs officials decided to hold the Carnets for ransom until someone paid for “services rendered…” having a customs official come down to see that the container was sealed properly. Si può ricordare che Carnets sono molto importanti ed estremamente prezioso documenti, ma a causa di un malinteso tra la compagnia di navigazione e il sudafricano funzionari doganali, i funzionari doganali deciso di tenere il Carnet per qualcuno fino al riscatto pagato per "servizi resi…" che hanno un doganiere scendere a vedere che il contenitore è stato sigillato correttamente. Again, for the money you pay, you would think that things like this would be taken care of, but instead, I am the one having to listen to the customs officer complain about not getting his $20, even though I just coughed up several thousand for the shipment. Ancora una volta, per il denaro si paga, si potrebbe pensare che le cose di questo tipo sarebbe preso cura di, ma, invece, sono un dover ascoltare il funzionario doganale lamentano che non ottiene il suo $ 20, anche se ho appena coughed di diverse migliaia di per la spedizione. I even offered to pay him the 200 Rand on the spot myself, but because the evil face of corruption pops its head up quite frequently in South African government sectors like customs, they will only take an electronic payment from the company that is supposed to have arranged for everything in advance. Ho anche offerto di pagare lui i 200 Rand in loco me stesso, ma perché il male della corruzione volto appare la testa fino piuttosto di frequente in governo sudafricano settori come le dogane, che prenderà solo un pagamento elettronico da società che si suppone abbiano Preparato per tutto in anticipo. Now, instead of bringing the Carnets with me, I have to “trust” that they will be couriered to me without any problems. Adesso, invece di portare il Carnet con me, devo "fiducia" che saranno couriered a me senza problemi.

Hope rope holds… Speranza detiene corda…

Four hours later and the container is ready to go Quattro ore più tardi e il contenitore è pronto ad andare

Bye, Bye Toyotas, I hope we see you again Bye, Bye Toyotas, spero che vediamo di nuovo

Oh well, I guess it is the nature of the beast. Oh bene, penso che è la natura della bestia. We get a lot of e-mails from people asking us questions about the expedition and a lot of them revolve around the logistics of shipping vehicles overseas. Riceviamo un sacco di e-mail da persone che ci chiedono domande circa la spedizione e molti di loro ruotano intorno alla logistica del trasporto marittimo veicoli d'oltremare. We have a lot of experience in overseas shipping, but the only advice we are really in any position to offer is, good luck and be prepared to be disappointed. Abbiamo un sacco di esperienza in oltremare di spedizione, ma l'unico consiglio che sono veramente in qualsiasi posizione offrire è, buona fortuna e di essere pronto a essere delusi. I can not recommend any shipping companies either, because we have tried three different ones and have had problems and setbacks with each and every one. Non posso raccomandare le compagnie di navigazione, in quanto abbiamo cercato tre diversi e quelli hanno avuto problemi e battute d'arresto con tutti e ciascuno. I guess I have to look on the bright side, our trucks have arrived at their destinations in one piece… more or less. Immagino che devo guardare il lato positivo, i nostri camion sono arrivati a destinazione in un unico pezzo… più o meno. Some Dutch friends of ours somehow had their vehicle totaled somewhere in-between dropping it off at the dock in Rotterdam and picking it up in Cape Town. Alcuni amici olandesi nostra aveva in qualche modo il loro veicolo, pari in qualche parte-tra cadute a livello del bacino di Rotterdam e di raccolta fino a Cape Town. I do not know where you would even begin to sort something like that out, but the sad reality is that something like that is not that far out of the ordinary for an industry like overseas shipping. Non so dove si potrebbe anche cominciare a ordinare qualcosa di simile, ma la triste realtà è che qualcosa di simile che non è di gran lunga fuori dalla ordinaria per un settore, come d'oltremare di spedizione.

Make sure that thing is sealed properly! Assicurarsi che cosa è sigillato correttamente!

Off to the container stacks for vessel loading Off per il contenitore Schede per nave di carico

I know that we have posted a few blogs about our current financial situation recently and some of you are probably getting sick of it. So che è stato scritto qualche blog sulla nostra attuale situazione finanziaria e di recente alcuni di voi sono probabilmente ammalarsi di esso. The bottom line is we are struggling, but that is not going to deter us from finishing what we set out to do and that is to drive around the world, regardless of the reason. La linea di fondo è che stiamo lottando, ma che non sta per dissuadere da noi ciò che di finitura di cui da fare e che è alla guida di tutto il mondo, indipendentemente dal motivo. Unfortunately for us, we decided to drive around the world in an era of rising fuel prices and a declining US dollar. Purtroppo per noi, abbiamo deciso di unità di tutto il mondo in un'era di aumento dei prezzi del carburante e un calo dollaro USA. In fact, you might call it the perfect storm. In realtà, si potrebbe chiamare la tempesta perfetta. However, if rebels in the Congo can not hinder our progress, you can bet that this little economic weather front will not stop us either, even if it feels like a category 5 hurricane right now. Tuttavia, se i ribelli in Congo non può ostacolare i nostri progressi, potete scommettere che questo piccolo meteo fronte economico non ci sia fermata, anche se ci si sente come un uragano di categoria 5 in questo momento.

Courtesy of Newsbusters.org Cortesia di Newsbusters.org

To put everything in perspective, since I have been here in South Africa, one of the last apparent safe havens for the US dollar, the value of the dollar has declined about 8 percent to the South African Rand. A mettere tutto in prospettiva, dal momento che sono stato qui in Sud Africa, uno degli ultimi rifugi sicuri apparente per il dollaro USA, il valore del dollaro è sceso di circa l'8 per cento per il Rand sudafricano. At the same time, local fuel prices, which are controlled by the South African government and are set at a fixed price on a monthly basis, have increased about 6 percent. Allo stesso tempo, locale del prezzo del combustibile, che sono controllate dal governo sudafricano e sono fissati ad un prezzo determinato su base mensile, sono aumentati circa il 6 per cento. It has pretty much been the same in most of the countries we have traveled in. When we were in the Congo, we watched the value of the dollar drop nearly 20 percent compared to the Central African Franc and the fuel prices in Europe have risen enough to lead to massive transportation strikes in several different countries. Ha praticamente stata la stessa nella maggior parte dei paesi che hanno viaggiato pollici Quando siamo stati in Congo, abbiamo guardato il valore del dollaro calo di quasi il 20 per cento rispetto al Central African Franc e il prezzo dei carburanti in Europa sono aumentate abbastanza di portare a massicci scioperi dei trasporti in molti paesi. Unfortunately, there is not much we could have done to either predict how much fuel prices would increase over the course of the expedition, or predict how bad the US dollar would get pummeled on the foreign exchange markets. Purtroppo, non c'è molto che avremmo potuto fare per prevedere sia la quantità di carburante farebbe aumentare i prezzi nel corso della spedizione, o prevedere come cattivo dollaro USA sarebbe pummeled sui mercati dei cambi. Overall, the combination of rising fuel prices and the declining value of the dollar has increased our overall expedition costs by approximately 20 percent. Nel complesso, la combinazione di aumento dei prezzi del carburante e il declino del valore del dollaro ha aumentato la nostra spedizione costi globali di circa il 20 per cento. On a trip of this scale and proportion, that 20 percent amounts to a significant amount of money. Per un viaggio di queste dimensioni e proporzioni, che il 20 per cento è pari a una notevole quantità di denaro. So, if you are contemplating a jaunt around the world, Alan Greenspan’s advice might be just as important as what type of vehicle you choose. Quindi, se siete contemplando un jaunt di tutto il mondo, Alan Greenspan consulenza potrebbe essere importante quanto il tipo di veicolo che avete scelto.

Courtesy of Planebuzz Cortesia di Planebuzz

This is probably a question that a lot of foreigners ask themselves when they think about traveling to South Africa. Questo probabilmente è una questione che molti degli stranieri chiedersi quando si pensa di andare in Sud Africa. There is no shortage of media covering the recent xenophobia attacks, the high murder rates and the countless muggings that take places across South Africa every day. Non vi è penuria di mezzi di informazione riguardanti la xenofobia recenti attacchi, gli alti tassi di omicidio e le innumerevoli muggings che si svolgono in tutto il Sud Africa ogni giorno. But is this any different that any other developed nation? Ma questo è diverso che qualsiasi altra nazione sviluppata? Is it any different than any large metropolitan area in the United States? È qualsiasi diverso da ogni area metropolitana di grandi dimensioni negli Stati Uniti?

I like to think that I have learned a lot during the 17 months I have been on the road. Mi piace pensare che io ho imparato molto durante i 17 mesi sono stato su strada. I have seen a lot, I have experienced a lot, I have read a lot, I have had many discussions with local people, and ultimately, I have come to the conclusion that the negative hype about a place by and large is just that, hype. Ho visto molto, ho sperimentato molto, ho letto molto, ho avuto numerosi incontri con la popolazione locale e, in ultima analisi, sono giunto alla conclusione che l'hype negativo su un luogo di grandi dimensioni e che è solo, hype. In the case of South Africa, I had heard a lot about the crime problems here before I arrived and I tried my best not to let it develop into a negative stereotype about the country and for the most part, it has not. Nel caso del Sud Africa, avevo sentito parlare molto della criminalità problemi qui sono arrivato prima e ho cercato del mio meglio per non lasciar sviluppare in un stereotipo negativo sul paese e per la maggior parte, non ha. I kept on telling myself that the crime in South Africa can not possibly be as bad here as people make it out to be. I detenuti a me dire che la criminalità in Sud Africa non può essere così grave come la gente qui è fuori di essere. Sure, there are plenty of places in Johannesburg and Cape Town that I would not want to walk in by myself or venture to after dark, but the same can be said for New York, Los Angeles or any other big city in the world for that matter. Certo, ci sono molti posti a Johannesburg e Città del Capo che non vorrei che a camminare in me stesso o da impresa a dopo il tramonto, ma lo stesso si può dire per New York, Los Angeles o di qualsiasi altra grande città del mondo per quel sostanza.

In talking about crime and the concern people have for it in South Africa, I think I am experiencing the issue from a unique perspective: that of a traveler and a foreigner. Parlare di criminalità e la preoccupazione per le persone che hanno in Sud Africa, credo di vivere la questione da una prospettiva unica: quella di un viaggiatore e uno straniero. Compared to a lot of other places I have been, I think people here in South Africa tend to talk about crime a lot more than people in other countries or cities with even higher crime rates. Rispetto a molti altri luoghi sono stato, credo che le persone qui in Sud Africa tendono a parlare di criminalità molto più di quello che le persone in altri paesi o città con ancora più elevato tasso di criminalità. I have never been warned so many times about where I choose to go, who I chose to go with and what I chose to bring when I go out. Non sono mai stato messo in guardia tante volte su dove ho scelto di andare, che ho scelto di andare e con ciò che ho scelto di portare quando escono. At times, it almost seems like the people I go out with at night are expecting to get mugged. A volte, sembra quasi come le persone che ho uscire di notte con si aspettano di ottenere mugged. Maybe it is partly because the eyes of the world are looking on South Africa as they prepare for the 2010 World Cup. Forse è in parte perché gli occhi del mondo sono alla ricerca per il Sudafrica che si stanno preparando per la Coppa del Mondo 2010. The last thing locals want is to see something happen to a foreign tourist, an incident that could bring into question beyond their actual structural preparedness, the ability of South Africa to host a successful international event. L'ultima cosa che vogliamo è posto a vedere qualcosa accadrà a un turista straniero, un incidente che potrebbe mettere in questione al di là della loro effettiva preparazione strutturali, la capacità del Sud Africa per ospitare un evento internazionale di successo.

Personally, I have felt pretty safe the entire time I have been here in South Africa regardless of how many private residences I pass with electric fences, or how long I have had to park the trucks in secured, underground parking because they are “prime targets” for criminals on the prowl. Personalmente, mi sono sentito piuttosto sicuro in tutto il tempo che mi è stato qui in Sud Africa indipendentemente dal numero di residenze private Io passo con recinzioni elettrificate, o quanto tempo ho avuto il parco di camion in garantiti, parcheggio sotterraneo, perché sono "obiettivi di primaria "Per i criminali sul prowl. Maybe I have been pretty lucky and maybe it is just a matter of time before the law of averages catches up to me, but I like to think the people here are just being overly cautious when it comes to crime. Forse sono stato abbastanza fortunato e forse è solo una questione di tempo prima che la legge di catture medie fino a me, ma mi piace pensare le persone qui sono solo di essere eccessivamente cauto quando si tratta di criminalità. But what is the line between overly cautious and paranoid? Ma qual è la linea di demarcazione tra eccessivamente cauto e paranoici? Believe it or not, they sell anti carjacking devices for your vehicles here in South Africa that actually shoot flames out at would be assailants and there are plenty of advertisements in the daily papers for how to electrify the perimeter of your property. Che ci crediate o meno, che vendono anti carjacking dispositivi per il tuo veicoli qui in Sud Africa che effettivamente sparare a fiamme sarebbe assalitori e ci sono molti annunci pubblicitari su quotidiani come per electrify il perimetro della vostra proprietà. That all sounds pretty bad ass, but it also sounds a little over the top. Che tutti i suoni piuttosto male asino, ma anche suoni un po 'più alto.

Markings at the crime scene of a fatal shooting near my hostel Marcature a scena del crimine di un fatale tiro il mio vicino ostello

I guess some people might say that I am being a little careless with regard to the crime problems in South Africa. Immagino che alcune persone potrebbero dire che sono un po 'imprudentemente per quanto riguarda i problemi di criminalità in Sud Africa. The bottom line is that there is crime here and it can happen right in front of you. La linea di fondo è che non vi è qui la criminalità e può accadere proprio davanti a voi. A few days ago, South African Police Services officer Lukas Nell was gunned down literally 50 meters from the hostel where I am staying in Cape Town. Pochi giorni fa, sudafricano servizi di polizia ufficiale è stato Lukas Nell gunned down letteralmente a 50 metri dalla ostello dove sono io soggiorno a Città del Capo. It was close enough for us to hear the exchange of gunfire. E 'stato abbastanza vicino per noi per sentire lo scambio di gunfire. Officer Nell was searching a suspicious individual who later pulled out a gun and fatally wounded him before fleeing on foot. Nell ufficiale è stato la ricerca di un individuo sospetto che più tardi tirato fuori una pistola e fatalmente ferito lui prima che fuggono a piedi. It was a bit of a shock to everyone in the area because Tamboerskloof is known to be a pretty safe part of Cape Town. E 'stato un po' uno shock per tutti nella zona Tamboerskloof perché è noto che a una bella cassetta di sicurezza da parte di Città del Capo. It was a bit of a shock to me as well because I have walked past that spot at night several times coming back from dinner, the internet cafe, or the bars just up the road. E 'stato un po' uno shock per me e perché ho camminato passato che di notte posto più volte tornando da cena, internet cafè, bar o solo fino alla strada. It is always a tragedy when someone who is serving the public and fighting crime dies in the line of duty and obviously it has been a main subject of conversation around here ever since it happened. E 'sempre una tragedia quando qualcuno che è al servizio del pubblico e della lotta contro la criminalità muore nella linea del dovere e, ovviamente, è stato un argomento principale della conversazione attorno qui da quando è accaduto. Hopefully, officer Nell’s assailant will be apprehended and justice will be served. Si spera, funzionario Nell's assailant saranno fermate e di giustizia viene servita. I also hope that this incident will not serve as a deterrent to people in a popular tourist area in a world class tourist destination, because regardless of what happened the other night, I still feel safe here. Spero inoltre che questo incidente, che non fungere da deterrente per le persone in una zona turistica popolare in un mondo in classe turistica, perché a prescindere di ciò che è accaduto l'altra notte ho ancora sentirsi al sicuro qui.

Police, family and community gather at the scene of SA Police officer Lukas Nell’s death Polizia, la famiglia e la comunità a raccogliere la scena di SA agente di polizia Lukas Nell la morte

It is hard to make light of the crime in South Africa when this is going on in front of you E 'difficile fare luce della criminalità in Sud Africa quando questo sta accadendo di fronte a voi

However, Tuesday’s tragedy should not deter tourists from one of the best places in the world Tuttavia, il Martedì la tragedia non deve scoraggiare i turisti provenienti da uno dei migliori luoghi del mondo

In the United States, you may not have heard about the driving the “Cape to Cape” run . Negli Stati Uniti, è possibile che non hanno sentito parlare di guida "al Capo del Capo" run. I guess there may be some scenic drives or highways that go from Cape A to Cape B, but the Cape run I am talking about is the drive from North Cape, Norway to Cape Agulhas, South Africa. Immagino che ci possono essere alcuni scenico unità o autostradali che vanno da Capo del Capo A alla B, ma il Capo eseguire sto parlando è l'unità da Capo Nord, Norvegia a Cape Agulhas, Sud Africa. It is a drive that overlanders dream about and only a handful actually complete in their lifetimes. Si tratta di una unità che overlanders sogno, il sogno e solo una manciata di fatto in completa della loro vita. There are obviously more direct routes to drive from the northern most point in Europe to the southern most point in Africa, but for us, the journey covered roughly 17,000 miles, spanned about 110 degrees of latitude, took us through 29 countries and lasted approximately 6 months. Ci sono ovviamente più diretto alla guida di rotte dal punto più settentrionale in Europa per il punto più a sud in Africa, ma per noi, il viaggio coperto circa 17000 miglia, con spanning circa 110 gradi di latitudine, ci ha portato attraverso 29 paesi ed è durato circa 6 mesi.

Six months ago, we were in the far northern reaches of the Arctic Sei mesi fa, eravamo nel lontano nord di raggiunge l'Artico

As we made our way to Cape Agulhas, instead of reindeer, we were on the lookout for turtles Come abbiamo fatto il nostro modo di Cape Agulhas, invece di renna, eravamo alla ricerca di tartarughe

Although chilly, it was a bit warmer at 34.5degrees South latitude Anche se fredda, era un po 'più caldo al Sud di latitudine 34.5degrees

The marker in Norway was nicer, but where else can you swim in two oceans at the same time! Il marcatore in Norvegia è stato piacevole, ma dove altro si può nuotare in due oceani, allo stesso tempo!

We are not the first people to drive the Cape to Cape run, but it is definitely a small number of people, mainly Europeans… I can probably extrapolate a bit further, hedge a bet from our experiences and say that most of the members of the Cape to Cape overland family are either Dutch, Scandinavian or South African. Noi non siamo i primi a guidare il Capo del Capo di eseguire, ma è sicuramente un piccolo numero di persone, principalmente europei… Sono in grado di estrapolare probabilmente un po 'oltre, operazioni di copertura di una scommessa da nostre esperienze e dire che la maggior parte dei membri del Capo a Capo via terra né la famiglia olandese, scandinava o sudafricano. Now add some nutty Americans to the group. Ora aggiungere alcuni americani di nocciola al gruppo. I am fairly certain that we are the first Americans to complete the Cape to Cape run as part of our overall expedition. Sono abbastanza certo che siamo i primi americani per completare il Capo del Capo a funzionare come parte della nostra spedizione globale. We received a lot of support and encouragement along the way. Abbiamo ricevuto un sacco di sostegno e di incoraggiamento lungo il percorso. In fact, some South Africans we met in Angola shouted enthusiastically “finally, some Americans with some balls,” when we stopped on the side of the road to chat. In effetti, alcuni sudafricani ci siamo incontrati in Angola gridato con entusiasmo ", infine, alcuni americani con alcune palle", quando ci siamo fermati sul ciglio della strada per la chat. The road was very tough at times, but we made it and looking back it was well worth it. La strada è stata molto dura, a volte, ma abbiamo fatta guardare indietro e si è ben valsa la pena. We still have a good portion of the trip left, but this was a major segment of the expedition and one that we anticipated would be one of the toughest. Abbiamo ancora una buona parte del viaggio a sinistra, ma questo è stato un importante segmento della spedizione e quella che abbiamo previsto sarebbe il più duro. I am sure South America will hold some surprises in store for us, but our experiences here in Africa will help us to prepare for what the next continent throws our way. Sono certo che il Sud America terrà alcune sorprese in serbo per noi, ma qui le nostre esperienze in Africa ci aiuterà a preparare per il prossimo ciò che getta il nostro continente.

Sitting here in Pointe Noire, Congo, I am starting to go a little crazy. Seduta qui a Pointe Noire, Congo, sto cominciando ad andare un po 'matto. It has been nearly two weeks since we arrived and applied for our Angola visas and we are still waiting. E 'stato quasi due settimane da quando siamo arrivati e applicata per la nostra Angola visti e siamo ancora in attesa. I have been trying to pass the time by reading and reflecting upon the Africa segment of our journey and given all that has transpired here in Africa, I have really only been able to focus on one central theme: corruption. Ho cercato di passare il tempo leggendo e riflettendo su Africa segmento del nostro viaggio e dato tutto ciò che è trapelate qui in Africa, ho solo stato in grado di concentrarsi su un tema centrale: la corruzione. I have become obsessed with corruption. Io sono diventate ossessionati con la corruzione. I find myself constantly trying to find out more about the varying levels of corruption in the different countries we have passed through and trying to make sense of our daily encounters with corruption here in Pointe Noire. Mi trovo costantemente cercando di sapere di più sui diversi livelli di corruzione nei vari paesi che abbiamo attraversato e cercando di senso del nostro quotidiano incontro con la corruzione, qui a Pointe Noire. Each of my conversations with members of the ex-pat community here in the Congo always wind their way back to corruption, and when we are able to get online in between the random yet still somehow consistent power outages here in town, I am looking for more information as to the prevalence of corruption and what if anything can be done to put and end to it… especially here in Africa. Ciascuno dei miei colloqui con i membri della ex-pat comunità qui in Congo sempre vento loro viaggio di ritorno a corruzione, e quando siamo in grado di ottenere on-line in casuali tra le ancora ancora in qualche modo coerente interruzioni dell'erogazione di elettricità qui in città, sono alla ricerca di ulteriori informazioni per quanto riguarda la prevalenza di corruzione e di ciò che se qualcosa può essere fatto e di mettere fine ad essa… specialmente qui in Africa. I am obsessed to the point at which I can say that in 2007, the Republic of the Congo ranked in the top 10 percent of countries in the world in terms of corruption. Sono ossessionato al punto in cui posso dire che nel 2007, la Repubblica del Congo, classificate in cima il 10 per cento dei paesi del mondo in termini di corruzione. (If you want to see where everyone else falls on the Perceived Corruption Index, check out Transparency International’s Annual Report ) (Se volete vedere dove tutti gli altri cade sulla Percezione Indice corruzione, check out Transparency International's Annual Report)

“I don’t think you used your turn signal, give me 100,000 CFA!” "Non credo che si è utilizzato il tuo turno segnale, dammi 100000 CFA!"

Photo courtesy Schalk van Zuydam, Associated Press Fotografia di cortesia Schalk van Zuydam, Associated Press

Personally, I believe the problem of corruption in Africa is immense. Personalmente, credo che il problema della corruzione in Africa è immenso. It ranges from our daily encounters with overzealous and underpaid police officers trying to extort money from us for ludicrous and falsified infractions to the top levels of government… politicians who have padded their own personal offshore bank accounts at the expense of the development of their country and the progress of their citizens. Si va dal nostro quotidiano incontro con overzealous sottopagati e agenti di polizia cercano di estorcere denaro da noi per assurdo e falsificati infrazioni in cima livelli di governo… i politici che hanno imbottito loro personali conti bancari off-shore a scapito dello sviluppo del loro paese e i progressi dei loro cittadini. The numbers are staggering. I numeri sono impressionanti. According to a 2006 World Bank report, it estimates that half of all funds donated to health efforts in sub-Saharan Africa… billions of dollars… never reach the clinics or hospitals, instead leaking out in the form of payments to ghost employees and payments for padded customs, transportation and warehousing prices. Secondo un 2006 relazione della Banca mondiale, si stima che la metà di tutti i fondi donati per la salute sforzi in Africa sub-sahariana… miliardi di dollari… non raggiungerà mai le cliniche o ospedali, invece che perde sotto forma di pagamenti ai dipendenti fantasma e pagamenti per imbottita doganali, trasporto e stoccaggio dei prezzi. It seems like you can not build a single road, bridge or building without some public official benefiting. Sembra che non si può costruire una sola strada, ponte o edificio senza qualche pubblico ufficiale che beneficiano. During his 10 year rule in Zambia, president Frederick Chiluba stashed away nearly $46 million of public money in his offshore bank account but that pails in comparison to the estimated $5 billion Charles Taylor had in offshore accounts while he ran Liberia into the ground, or the estimated billions that Zimbabwe president Robert Mugabe has reportedly stashed away in Switzerland while his country teeters on the verge of total economic collapse. Durante la sua regola di 10 anni in Zambia, presidente Frederick Chiluba stashed via quasi $ 46 milioni di denaro pubblico nel suo conto bancario off-shore ma che secchi rispetto e la stima $ 5 miliardi di Charles Taylor aveva in conti off-shore, mentre ha corso in Liberia, terra, o il miliardi stimato che il presidente dello Zimbabwe Robert Mugabe ha riferito stashed via in Svizzera, mentre il suo paese teeters alla vigilia del totale collasso economico.

Africa has a lot of problems. L'Africa ha un sacco di problemi. Humanitarian problems, economic problems, social problems. Problemi umanitari, problemi economici, problemi sociali. The list goes on and on. La lista continua. I am by no means an expert on Africa and I have hardly been here long enough to formulate any reasonable opinions on the cause for all of the misery here on the continent and I am certainly in no place at this stage to recommend any solutions. Io sono in alcun modo un esperto in Africa e ho appena stato qui abbastanza a lungo da ogni ragionevole formulare pareri sulla causa per tutte le miseria qui sul continente e sono certamente in nessun luogo, in questa fase, a raccomandare le soluzioni. But I am observant and I do have a background in politics and public policy and that, coupled with my recent obsession with everyone and everything corrupt, has led me to become more and more convinced that all of Africa’s problems stem from two things: a systematic lack of transparency in government operations and a lack of the rule of law. Ma sono attento e mi hanno uno sfondo nella politica e nella politica pubblica e che, in combinazione con la mia recente ossessione di tutto e di tutti corrotti, mi ha portato a diventare sempre più convinto che tutta l'Africa i problemi derivano da due cose: una sistematica mancanza di trasparenza nelle operazioni del governo e della mancanza di un Stato di diritto. Without transparency and respect for the rule of law, Africa and it citizens will continue to suffer. Senza trasparenza e il rispetto dello Stato di diritto, in Africa e che i cittadini continuano a soffrire. Sure, most of the problem can be blamed on the endless list of African dictators who have used government institutions for personal gain, but I think the people too can be blamed for not reining in the excess of these plundering politicians. Certo, la maggior parte del problema può essere imputabile a infinito elenco di dittatori africani che hanno utilizzato le istituzioni del governo per il proprio beneficio personale, ma penso che la gente può anche essere accusata di non reining in eccesso di questi saccheggi politici. “People power” can be an effective and successful tool against government largess, but it seems to be stagnant and ineffective here in Africa. "Potere popolare" può essere un efficace strumento di successo e contro il governo largess, ma sembra essere stagnante e inefficace qui in Africa. It is almost like people do not care that their leaders are driving their country into the ground and taking them with it. E 'quasi come la gente non cura che i loro leader sono la guida del loro paese nella terra e tenendo con loro.

The African continent represents one of the poorest regions in the world, yet in terms of natural energy and resource wealth, it is one of the richest. Il continente africano rappresenta una delle regioni più povere del mondo, ancora in termini di energia naturale e risorsa di ricchezza, è uno dei più ricchi. Oil and gas has the potential to provide much needed revenues and has allowed countries throughout the world to address the problems that they face, yet in in Africa, the revenues from energy production represent a curse: corruption runs rampant, waste is chronic and the gap that has developed between the extremely rich and the desperately poor is essentially insurmountable. Il petrolio e il gas ha il potenziale per fornire tanto necessari ricavi e ha consentito di paesi di tutto il mondo per affrontare i problemi che devono affrontare, ancora in Africa, i ricavi da produzione di energia rappresentano una maledizione: la corruzione dilagante corre, rifiuti è cronica e il divario che si è sviluppato tra la estremamente ricchi e poveri è disperatamente essenzialmente insormontabili. It is painful to see how much potential Africa has for development yet in reality, how that potential has been squandered, wasted and tucked away into the pockets of the connected elite. E 'doloroso vedere quanto l'Africa ha il potenziale per lo sviluppo ancora in realtà, in che modo tale potenziale è stato sperperato e di sprechi e nascosto nelle tasche dei collegato élite.

So what can be done? Che cosa si può fare? Is Africa destined to become one of history’s monumental failures? Africa è destinato a diventare uno dei monumentali della storia fallimenti? Are the people of Africa doomed to be forever victimized by tyrannical despots destined to profit at the expense of their citizens? Sono le persone d'Africa destinata a essere sempre vittime di despoti tirannici destinata a profitto a scapito dei loro cittadini? It is without a doubt a monumental problem requiring a multitude of complex solutions and one that will take years, if not generations to correct, but I guess I can take some comfort in knowing that people are trying to right the ship. E 'senza dubbio un monumentale problema che richiede una moltitudine di soluzioni complesse e uno che vorranno anni, se non generazioni di correggere, ma penso che posso richiedere un po' la comodità nel sapere che le persone stanno cercando di diritto la nave. The United States has recently developed the Millennium Challenge Account (MCA) which provides funding to developing countries on the condition that they meet strict criteria for good governance; the responsible management of government affairs, services and finances, and other lending organizations such as the World Bank are implementing similar criteria for the disbursement of their loans. Gli Stati Uniti hanno recentemente sviluppato il Millennium Challenge Account (MCA), che prevede finanziamenti a paesi in via di sviluppo, a condizione che esse siano conformi a criteri rigorosi per la buona governance; gestione responsabile degli affari di governo, dei servizi e delle finanze, prestiti e altre organizzazioni come la World Banca di esecuzione sono simili criteri per l'erogazione dei loro prestiti. Unfortunately, many developing countries in Africa with newly discovered mineral and oil reserves such as Angola and the Democratic Republic of the Congo (DRC) are turning to other investors, namely China, who delivers billions in development funding in return for access to natural resources but without conditions of good governance, human rights, or economic reform. Purtroppo, molti paesi in via di sviluppo in Africa con appena scoperto minerali e riserve di petrolio come l'Angola e la Repubblica democratica del Congo (RDC) si rivolgono ad altri investitori, ossia la Cina, che offre in via di sviluppo miliardi di finanziamento in cambio di accesso alle risorse naturali, ma senza condizioni di buon governo, dei diritti umani, o la riforma economica. To the Chinese, “business is business.” Per i cinesi, "business è business".

So providing development funding on the condition that the money is used appropriately alone will not work. Fornendo così i fondi allo sviluppo, a condizione che il denaro viene utilizzato adeguatamente da solo non funzionerà. Pressure has to come from elsewhere, namely from the citizens of these countries and countries throughout the world demanding greater transparency in the public sector and demanding that they become party to the billions of dollars being extracted from onshore and offshore reserves. La pressione deve provenire da altrove, e cioè dai cittadini di questi paesi e di paesi di tutto il mondo chiedono una maggiore trasparenza nel settore pubblico esigente e che diventi parte del miliardi di dollari di essere estratti dal onshore e offshore riserve. Given what I have seen here in Africa, if I had to deal with the same problems day in and day out that people do here, I would probably be right along side people in picking up guns and fighting, but violence is not the answer and will only continue to push these countries closer to the point of no return. Dato ciò che ho visto qui in Africa, se ho avuto a che fare con gli stessi problemi di ogni giorno che la gente fare qui, mi sarebbe probabilmente destra a fianco di persone in una ripresa armi e combattimenti, ma la violenza non è la risposta e solo continuare a spingere questi paesi più vicino al punto di non ritorno. Something needs to be done to force leaders of countries in Africa to be accountable for their actions and to be accountable to their constituents. Qualcosa deve essere fatto per costringere i leader dei paesi in Africa a essere responsabili delle loro azioni e di rendere conto ai loro elettori. One thing is certain, there needs to be a fundamental change in attitude not just in people and nations wishing to help, but in people here in Africa, because the situation seems to only be getting worse… (case in point; Zimbabwe, Sudan, and Somalia) and programs like the MCA are only Band-Aid approaches to stemming the blood flow from a hemorrhaging wound. Una cosa è certa, non vi deve essere un fondamentale cambiamento di atteggiamento non solo nelle persone e le nazioni che desiderano aiutare, ma nelle persone qui in Africa, perché la situazione sembra essere solo peggiorando… (caso in questione; Zimbabwe, Sudan, e in Somalia) e programmi come l'ICM sono solo-Band Aid approcci per arginare il flusso di sangue da un hemorrhaging ferita.