If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed . Jos olet uusi täällä, voit halutessasi tilata oman RSS-syötteen. Thanks for visiting! Kiitos käynnistä!

Sitting here in Pointe Noire, Congo, I am starting to go a little crazy. Istumme täällä Pointe Noire, Kongo, olen alkanut mennä vähän hullu. It has been nearly two weeks since we arrived and applied for our Angola visas and we are still waiting. Se on lähes kaksi viikkoa, koska olemme päässeet, ja sitä sovelletaan meidän Angola viisumien ja odotamme yhä. I have been trying to pass the time by reading and reflecting upon the Africa segment of our journey and given all that has transpired here in Africa, I have really only been able to focus on one central theme: corruption. Olen yrittänyt siirtää aikaa käsittelyssä, ja pohtia Afrikka segmentti meidän matkaa, ja kun otetaan huomioon kaikki, että on transpired täällä Afrikka, minulla on oikeastaan vain voinut keskittyä yhteen keski-teema: korruptiota. I have become obsessed with corruption. Olen tullut pakkomielle korruptiosta. I find myself constantly trying to find out more about the varying levels of corruption in the different countries we have passed through and trying to make sense of our daily encounters with corruption here in Pointe Noire. Pidän itseäni jatkuvasti yrittää löytää lisätietoa eri tasoilla tapahtuvan korruption eri maissa olemme läpi ja yrittää saada tolkkua päivittäinen tapaamisiin korruption täällä Pointe Noire. Each of my conversations with members of the ex-pat community here in the Congo always wind their way back to corruption, and when we are able to get online in between the random yet still somehow consistent power outages here in town, I am looking for more information as to the prevalence of corruption and what if anything can be done to put and end to it… especially here in Africa. Jokainen minun keskusteluja jäsenten kanssa, ex-pat-yhteisö tässä Kongo aina tuulen tiensä takaisin korruptioon, ja kun me pystymme saamaan online välillä satunnaisesti silti jotenkin johdonmukaista sähkökatkokset täällä kaupungissa, olen etsinyt enemmän tietoa siitä, esiintyvyydestä korruptiota ja mitä jos jotain voidaan tehdä tehneet ja lopulta se… etenkin täällä Afrikassa. I am obsessed to the point at which I can say that in 2007, the Republic of the Congo ranked in the top 10 percent of countries in the world in terms of corruption. Olen pakkomielle siihen kohtaan, jossa voin sanoa, että vuonna 2007, Kongon tasavallan sijoittunut alkuun 10 prosenttia maailman maiden kannalta korruptiota. (If you want to see where everyone else falls on the Perceived Corruption Index, check out Transparency International’s Annual Report ) (Jos haluat nähdä, missä kaikki muutkin kuuluu käsitys Corruption Index, check out Transparency International's Annual Report)

“I don’t think you used your turn signal, give me 100,000 CFA!” "En usko, että olet käyttänyt sinun vuorosi signaali, anna minulle 100000 CFA!"

Photo courtesy Schalk van Zuydam, Associated Press Photo courtesy Schalk van Zuydam, Associated Press

Personally, I believe the problem of corruption in Africa is immense. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ongelma lahjonnan Afrikka on valtava. It ranges from our daily encounters with overzealous and underpaid police officers trying to extort money from us for ludicrous and falsified infractions to the top levels of government… politicians who have padded their own personal offshore bank accounts at the expense of the development of their country and the progress of their citizens. Se ulottuu syvemmälle päivittäiseen tapaamisiin yli-ja alipalkattuja poliisit yrittävät kiristää rahaa meille naurettavaa ja väärennetty infractions to the top hallinnon tasoilla… poliitikot jotka ovat pehmustettu omia henkilökohtaisia offshore pankkitilien omalla kustannuksellaan kehittämiseen omassa maassaan, ja edistymistä niiden kansalaisia. The numbers are staggering. Luvut ovat huikeat. According to a 2006 World Bank report, it estimates that half of all funds donated to health efforts in sub-Saharan Africa… billions of dollars… never reach the clinics or hospitals, instead leaking out in the form of payments to ghost employees and payments for padded customs, transportation and warehousing prices. Mukaan vuonna 2006 Maailmanpankin raportissa, se arvioi, että puolet kaikista varoista lahjoitettiin terveys ponnisteluja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa… miljardeja dollareita… koskaan saavuta klinikoilla tai sairaaloissa, sen sijaan vuotaa siinä muodossa maksuja ghost työntekijää ja maksut pehmustettu tulli-, kuljetus-ja varastointikustannukset hintoja. It seems like you can not build a single road, bridge or building without some public official benefiting. Vaikuttaa siltä kuin et voi rakentaa yhteen tie-, silta tai rakentaa ilman joitakin julkisia virallisia hyötyvät. During his 10 year rule in Zambia, president Frederick Chiluba stashed away nearly $46 million of public money in his offshore bank account but that pails in comparison to the estimated $5 billion Charles Taylor had in offshore accounts while he ran Liberia into the ground, or the estimated billions that Zimbabwe president Robert Mugabe has reportedly stashed away in Switzerland while his country teeters on the verge of total economic collapse. Aikana hänen 10 vuoden sääntö, Sambia, presidentti Frederick Chiluba stashed away lähes $ 46 miljoonaa euroa julkista rahaa, hänen offshore pankkitilille, vaan että pails verrattuna arvioitu $ 5 miljardia Charles Taylor oli offshore-tilejä, kun hän juoksi Liberia osaksi kentällä, tai arvioitu miljardeja, että Zimbabwen presidentti Robert Mugabe on tiettävästi stashed away, Sveitsi, kun hänen maansa teeters vararikon partaalla koko talouden romahtaminen.

Africa has a lot of problems. Afrikka on paljon ongelmia. Humanitarian problems, economic problems, social problems. Humanitaarisia ongelmia, taloudellisia ongelmia, sosiaalisia ongelmia. The list goes on and on. Luettelo jatkuu ja jatkuu. I am by no means an expert on Africa and I have hardly been here long enough to formulate any reasonable opinions on the cause for all of the misery here on the continent and I am certainly in no place at this stage to recommend any solutions. En ole suinkaan asiantuntija Afrikka ja minulla on tuskin ollut täällä niin pitkään, että mitä tahansa kohtuullisen lausuntoja aiheuttaa kaikki kurjuus täällä mantereella, ja olen varmasti ole sijaa tässä vaiheessa suositella mitään ratkaisuja. But I am observant and I do have a background in politics and public policy and that, coupled with my recent obsession with everyone and everything corrupt, has led me to become more and more convinced that all of Africa’s problems stem from two things: a systematic lack of transparency in government operations and a lack of the rule of law. Mutta olen tarkkaavainen ja minulla on kokemusta politiikasta ja julkisen politiikan ja että yhdessä minun viime pakkomielle kaikkien kanssa ja kaikki korruptoituneita, on johtanut minua tulemaan enemmän ja enemmän vakuuttunut siitä, että kaikki Afrikan ongelmat johtuvat kahdesta asiasta: järjestelmällisesti avoimuuden puute hallituksen toimista ja puute oikeusvaltiota. Without transparency and respect for the rule of law, Africa and it citizens will continue to suffer. Ilman avoimuutta ja kunnioittamaan oikeusvaltion periaatteita, Afrikka ja sen kansalaiset voivat edelleen kärsivät. Sure, most of the problem can be blamed on the endless list of African dictators who have used government institutions for personal gain, but I think the people too can be blamed for not reining in the excess of these plundering politicians. Sure, suurin osa ongelmaa voidaan syyttää loputtoman luettelon Afrikkalainen diktaattoreita jotka ovat käyttäneet valtion laitokset omaksi hyödykseen, mutta olen sitä mieltä, että ihmiset liian voidaan syyttää siitä, ettei tiukan, ylittävät nämä ryöstävät poliitikkoja. “People power” can be an effective and successful tool against government largess, but it seems to be stagnant and ineffective here in Africa. "Ihmiset valtaa" voi olla tehokas ja onnistunut väline vastaan hallituksen largess, mutta se näyttää olevan pysähtynyt ja tehoton täällä Afrikassa. It is almost like people do not care that their leaders are driving their country into the ground and taking them with it. Se on melkein kuin ihmiset eivät välitä siitä, että niiden johtajat ajavat oman maansa osaksi kentällä ja ottamaan ne sen kanssa.

The African continent represents one of the poorest regions in the world, yet in terms of natural energy and resource wealth, it is one of the richest. The Afrikkalainen mantereen osuus on yksi maailman köyhimmistä alueista koko maailmassa, mutta termit luonnon energian ja luonnonvarojen rikkautta, se on yksi rikkaimmista. Oil and gas has the potential to provide much needed revenues and has allowed countries throughout the world to address the problems that they face, yet in in Africa, the revenues from energy production represent a curse: corruption runs rampant, waste is chronic and the gap that has developed between the extremely rich and the desperately poor is essentially insurmountable. Öljy ja kaasu on mahdollisuudet tarjota kipeästi kaivattuja tuloja, ja se on sallittua maassa kaikkialla maailmassa ratkaisemaan ongelmia, joita he kohtaavat, mutta Afrikassa, tulot energian tuotanto edustaa kirous: lahjonta toimii rehottavat, jäte on krooninen, ja ero , joka on kehitetty välillä erittäin rikas ja toivottoman köyhään on lähinnä ylitsepääsemätön. It is painful to see how much potential Africa has for development yet in reality, how that potential has been squandered, wasted and tucked away into the pockets of the connected elite. On tuskallista nähdä, kuinka paljon potentiaalia Afrikka on kehitys vielä todellisuutta, miten tämä potentiaali on menneet hukkaan, hukkaan ja tucked away osaksi taskuihin liitetyn eliittiä.

So what can be done? Mitä voidaan tehdä? Is Africa destined to become one of history’s monumental failures? Afrikka on määrä tulla yksi historian monumentaalinen epäonnistumiset? Are the people of Africa doomed to be forever victimized by tyrannical despots destined to profit at the expense of their citizens? Åre kansan Afrikka tuomittu olla ikuisesti victimized jota tyrannimainen hirmuhallitsijat tarkoitettu voittoa omalla kustannuksellaan niiden kansalaisille? It is without a doubt a monumental problem requiring a multitude of complex solutions and one that will take years, if not generations to correct, but I guess I can take some comfort in knowing that people are trying to right the ship. Se on ilman epäilystäkään muistomerkkikohtaisesti ongelma, joka edellyttää monenlaisia monimutkaisia ratkaisuja ja yksi, joka kestää vuosia, jos ei sukupolvien korjata, mutta kai minä voi kestää jonkin comfort tietää, että ihmiset yrittävät oikealle alus. The United States has recently developed the Millennium Challenge Account (MCA) which provides funding to developing countries on the condition that they meet strict criteria for good governance; the responsible management of government affairs, services and finances, and other lending organizations such as the World Bank are implementing similar criteria for the disbursement of their loans. Yhdysvallat on viime aikoina kehittänyt Millennium Challenge Account (MCA), joka tarjoaa rahoitusta kehitysmaissa sillä edellytyksellä, että ne täyttävät tiukat kriteerit hyvää hallintotapaa, vastuullisen hallinnoinnin julkiseen valtaan, palvelujen ja talouden ja muita lainoja, järjestöjen, kuten Maailman Pankki ovat toteuttamassa samanlaisia perusteet maksamiselle niiden lainoja. Unfortunately, many developing countries in Africa with newly discovered mineral and oil reserves such as Angola and the Democratic Republic of the Congo (DRC) are turning to other investors, namely China, who delivers billions in development funding in return for access to natural resources but without conditions of good governance, human rights, or economic reform. Valitettavasti monet kehitysmaat Afrikassa hiljattain löydettiin kivennäis-ja öljyvarat, kuten Angolan ja Kongon demokraattinen tasavalta (DRC) ovat siirtymässä muut sijoittajat eli Kiina, jotka tuottaa miljardeja kehittämisen rahoituksen vastineeksi pääsyä luonnonvarojen mutta ilman ehtoja hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien tai taloudellisia uudistuksia. To the Chinese, “business is business.” Jos kiina, "bisnes on bisnestä."

So providing development funding on the condition that the money is used appropriately alone will not work. Niinpä kehityksen rahoitusta sillä ehdolla, että rahat käytetään asianmukaisesti yksin ei toimi. Pressure has to come from elsewhere, namely from the citizens of these countries and countries throughout the world demanding greater transparency in the public sector and demanding that they become party to the billions of dollars being extracted from onshore and offshore reserves. Paine on kotoisin muualta, nimittäin kansalaisten näitä maita, koko maailma vaativat suurempaa avoimuutta julkisen sektorin ja vaativa, että ne tulevat osapuolena olevan miljardeja dollareita on louhittava onshore-ja offshore-rahastot. Given what I have seen here in Africa, if I had to deal with the same problems day in and day out that people do here, I would probably be right along side people in picking up guns and fighting, but violence is not the answer and will only continue to push these countries closer to the point of no return. Ottaen huomioon, mitä olen nähnyt täällä Afrikka, jos minulla olisi käsiteltävä samojen ongelmien päivä ja päivä, että ihmiset tekevät täällä, minulla olisi luultavasti oikeassa vieressä ihmiset piristymisen Aseet ja taistelut, mutta väkivalta ei ole vastaus ja vain jatkossakin ajaa nämä maat voisivat lähentyä point of no return. Something needs to be done to force leaders of countries in Africa to be accountable for their actions and to be accountable to their constituents. Jotakin on tehtävä pakottaa johtajat maiden Afrikka on vastuussa heidän toimistaan ja olla vastuussa niiden rakenneosien. One thing is certain, there needs to be a fundamental change in attitude not just in people and nations wishing to help, but in people here in Africa, because the situation seems to only be getting worse… (case in point; Zimbabwe, Sudan, and Somalia) and programs like the MCA are only Band-Aid approaches to stemming the blood flow from a hemorrhaging wound. Yksi asia on varma, siellä on perustavanlaatuinen muutos asenne ei vain ihmisiä ja kansoja, jotka haluavat auttaa, mutta ihmiset täällä Afrikassa, koska tilanne näyttää vain pahenee… (asiassa, Zimbabwe, Sudan, ja Somalia) ja ohjelmia, kuten MCA ovat vain Band-Aid lähestymistapoja, jotka veren virtaus, joka hemorrhaging haavan.