If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed . Wenn Sie noch hier, können Sie abonnieren möchten mein RSS-Feed. Thanks for visiting! Vielen Dank für Ihren Besuch!

When it comes to shipping our trucks overseas, it definitely ranks high among the least desirable activities associated with our expedition. Wenn es darum geht, bis zum Versand unserer LKW Übersee, es definitiv hohen Rang unter den am wenigsten wünschenswerte Tätigkeiten im Zusammenhang mit unserer Expedition. I would even go as far as to say that it is the worst part of driving around the world. Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass es die schlimmste Teil des Fahrens in der ganzen Welt. You would think that after doing it three times on three different continents, the entire process would get easier, however, nothing could be further from reality. Man würde denken, dass nach tun es dreimal in drei verschiedenen Kontinenten, den gesamten Prozess hätte man einfacher, aber nichts könnte weiter von der Realität. Currently, the trucks are somewhere in the middle of the South Atlantic Ocean on their way to Buenos Aires, having left the port of Cape Town a week ago… we think. Derzeit ist der Lkw sind irgendwo in der Mitte des Süd-Atlantik auf dem Weg nach Buenos Aires, verlassen den Hafen von Kapstadt vor einer Woche… wir denken. The fact of the matter is, the shipping industry is so far from being streamlined and staffed by people who do not know the answers to your questions that the trucks could be on their way to Iceland for all I know. Die Tatsache ist, der Schifffahrtsindustrie ist so weit davon entfernt, gestrafft und personell von den Menschen, wissen nicht, die Antworten auf Ihre Fragen, die die Lastwagen könnte auf ihrem Weg nach Island für alle die ich kenne. If you ask someone in the shipping industry a basic basic question such as: “Did the container I paid $5,000 for make it on the ship, and did the ship leave,” you usually get a response that goes something like: “I am not sure about that, I will check on it and get back to you.” Well, it has been over a week and we still have not heard back to see if the container actually made it onto the ship as planned. Wenn Sie jemanden fragen, in der Schiffahrtsindustrie ein grundlegendes grundlegende Frage wie: "Hat der Container Ich zahlte $ 5000 zu machen, auf dem Schiff, und hat das Schiff verlassen," Normalerweise erhält man eine Antwort, das so etwas wie: "Ich bin nicht sicher, dass ich werde es prüfen und uns umgehend mit Ihnen. "Nun, es wurde mehr als eine Woche, und wir haben noch nicht gehört, zurück, um zu sehen, wenn der Behälter tatsächlich machte es auf dem Schiff wie geplant. One would hope that this would be information you would not have to ask for. Man würde hoffen, dass dies wäre Informationen, die Sie nicht haben zu fragen.

Both the Thundra and Little Pepe fit in a 40′ standard container Sowohl die Thundra und Little Pepe passen in ein 40 "-Standard-Container

As you can see, we have had some tire problems recently Wie Sie sehen können, wir hatten einige Probleme, vor kurzem Reifen

You would think that for the money we are paying, shipping companies would let you know the status of the goods you have so willingly and trustingly placed in their care, and it does take a lot of trust. Man würde denken, dass für das Geld, das wir bezahlen, Reedereien würden Sie wissen, den Status der Waren haben Sie so bereitwillig und vertrauensvoll in ihre Betreuung, und es dauert viel Vertrauen. I do not even have a physical receipt or any other proof in my hands showing that I stuffed a container full of $100,000 worth of Toyotas and expedition gear. Ich weiss nicht einmal eine physische Eingang oder einen anderen Nachweis in meinen Händen hervorgeht, dass ich einen Container gefüllt voller $ 100000 im Wert von Toyotas Expedition und Getriebe. The only evidence that I have of shipping our trucks are the photos I took after I spent 4 hours loading them in their container. Der einzige Beweis dafür, dass ich der Schifffahrt haben unsere LKW sind die Fotos habe ich, nachdem ich 4 Stunden verbrachte sie im Laden ihre Container. To make matters even more frustrating, I do not even have the vehicle Carnets in my possession either. Um die Sache noch mehr frustrierend, daß ich nicht einmal über das Fahrzeug Carnets in meinem Besitz entweder. You may recall that Carnets are very important and extremely valuable documents, but due to a misunderstanding between the shipping company and the South African Customs officials, the customs officials decided to hold the Carnets for ransom until someone paid for “services rendered…” having a customs official come down to see that the container was sealed properly. Sie können sich daran erinnern, dass Carnets sind sehr wichtig und äußerst wertvolle Dokumente, aber durch ein Missverständnis zwischen der Reederei und dem südafrikanischen Zollbeamten, die Zollbeamten beschlossen, die Carnets für Lösegeld bezahlt, bis jemand für "Dienstleistungen…" mit einer Zollbeamte hinabsteigen, um zu sehen, dass die Behälter ordnungsgemäß versiegelt war. Again, for the money you pay, you would think that things like this would be taken care of, but instead, I am the one having to listen to the customs officer complain about not getting his $20, even though I just coughed up several thousand for the shipment. Auch für das Geld, das Sie zahlen, würden Sie denken, dass Dinge wie wäre dies kümmert, sondern, ich bin mit der ein offenes Ohr für die Zollbeamten beschweren sich nicht über seine $ 20, obwohl ich nur hustete mehrere tausend für den Versand. I even offered to pay him the 200 Rand on the spot myself, but because the evil face of corruption pops its head up quite frequently in South African government sectors like customs, they will only take an electronic payment from the company that is supposed to have arranged for everything in advance. Ich habe sogar angeboten, ihm den 200 Rand auf der Stelle selbst, sondern weil das Übel der Korruption Gesicht erscheint sein Kopf bis sehr häufig im südafrikanischen Regierung Sektoren wie Zollwesen, sie dauert nur eine elektronische Zahlung aus dem Unternehmen, das angeblich zu haben arrangiert für alles im Voraus. Now, instead of bringing the Carnets with me, I have to “trust” that they will be couriered to me without any problems. Nun, anstatt um die Carnets mit mir, ich habe zu "Vertrauen", dass sie gedeckt werden couriered mir ohne Probleme.

Hope rope holds… Hope Seil hält…

Four hours later and the container is ready to go Vier Stunden später und der Container ist bereit zu gehen

Bye, Bye Toyotas, I hope we see you again Bye, Bye Toyotas, ich hoffe, wir sehen uns wieder

Oh well, I guess it is the nature of the beast. Oh ja, ich denke, es liegt in der Natur des Tieres. We get a lot of e-mails from people asking us questions about the expedition and a lot of them revolve around the logistics of shipping vehicles overseas. Wir bekommen eine Menge von E-Mails von Menschen fragen uns Fragen über die Expedition und viele von ihnen drehen sich um die Logistik von Fahrzeugen Versand Übersee. We have a lot of experience in overseas shipping, but the only advice we are really in any position to offer is, good luck and be prepared to be disappointed. Wir haben eine Menge Erfahrung in Übersee Schifffahrt, sondern nur die Beratung sind wir wirklich in jeder Lage zu bieten ist, viel Glück und darauf vorbereitet sein, enttäuscht sein. I can not recommend any shipping companies either, because we have tried three different ones and have had problems and setbacks with each and every one. Ich kann nicht empfehlen, alle Reedereien entweder, weil wir versucht haben, drei verschiedene Einsen und hatten Probleme und Rückschläge mit jedem und jeder. I guess I have to look on the bright side, our trucks have arrived at their destinations in one piece… more or less. Ich schätze, ich muss schauen auf die helle Seite, unsere Trucks sind angekommen am Ziel in einem Stück… mehr oder weniger. Some Dutch friends of ours somehow had their vehicle totaled somewhere in-between dropping it off at the dock in Rotterdam and picking it up in Cape Town. Einige niederländische Freunde von uns irgendwie hatte ihr Fahrzeug belief sich irgendwo zwischen in-Drop off auf der Anklagebank in Rotterdam und Picking it up in Kapstadt. I do not know where you would even begin to sort something like that out, but the sad reality is that something like that is not that far out of the ordinary for an industry like overseas shipping. Ich weiß nicht, wo Sie würde sogar beginnen zu sortieren, dass so etwas wie, aber die traurige Realität ist, dass so etwas wie das ist nicht so, dass weit aus dem ordentlichen für eine Industrie wie in Übersee Versand.

Make sure that thing is sealed properly! Stellen Sie sicher, dass die Sache besiegelt ist richtig!

Off to the container stacks for vessel loading Aus dem Container-Stacks für Schiff Laden

I know that we have posted a few blogs about our current financial situation recently and some of you are probably getting sick of it. Ich weiß, dass wir veröffentlicht haben einige Blogs über unsere aktuellen finanziellen Situation und vor kurzem einige von Ihnen sind wahrscheinlich krank davon. The bottom line is we are struggling, but that is not going to deter us from finishing what we set out to do and that is to drive around the world, regardless of the reason. Unterm Strich ist Wir kämpfen, aber das ist nicht zur Abschreckung von uns Ziellinie, was wir wollten, und das ist zu fahren rund um die Welt, unabhängig von der Vernunft. Unfortunately for us, we decided to drive around the world in an era of rising fuel prices and a declining US dollar. Leider für uns, haben wir uns entschieden zu fahren rund um die Welt in einer Zeit steigender Benzinpreise und einer rückläufigen US-Dollar. In fact, you might call it the perfect storm. In der Tat, können Sie nennen es den perfekten Sturm. However, if rebels in the Congo can not hinder our progress, you can bet that this little economic weather front will not stop us either, even if it feels like a category 5 hurricane right now. Allerdings, wenn Rebellen im Kongo kann nicht behindern unsere Fortschritte, können Sie darauf wetten, dass dieses kleine wirtschaftliche Wetterfront werden nicht aufhören, uns entweder, auch wenn es sich anfühlt wie ein Hurrikan der Kategorie 5 gerade jetzt.

Courtesy of Newsbusters.org Courtesy of Newsbusters.org

To put everything in perspective, since I have been here in South Africa, one of the last apparent safe havens for the US dollar, the value of the dollar has declined about 8 percent to the South African Rand. Um alles in die richtige Perspektive, da habe ich hier in Südafrika, eines der letzten sichtbaren sichere Häfen für den US-Dollar, den Wert des Dollar zurückgegangen über 8 Prozent auf den südafrikanischen Rand. At the same time, local fuel prices, which are controlled by the South African government and are set at a fixed price on a monthly basis, have increased about 6 percent. Zur gleichen Zeit, lokale Benzinpreise, die kontrolliert werden von der südafrikanischen Regierung und sind zu einem festen Preis auf monatlicher Basis, haben sich rund 6 Prozent. It has pretty much been the same in most of the countries we have traveled in. When we were in the Congo, we watched the value of the dollar drop nearly 20 percent compared to the Central African Franc and the fuel prices in Europe have risen enough to lead to massive transportation strikes in several different countries. Es hat so ziemlich die gleichen in den meisten Ländern haben wir reiste in. Wenn wir waren in den Kongo, sahen wir den Wert des Dollar-Rückgang fast 20 Prozent im Vergleich zu den zentralafrikanischen Franc und die Benzinpreise in Europa gestiegen sind genug zu führen zu massiven Streiks Transport in verschiedenen Ländern. Unfortunately, there is not much we could have done to either predict how much fuel prices would increase over the course of the expedition, or predict how bad the US dollar would get pummeled on the foreign exchange markets. Leider gibt es nicht viel hätten wir getan, um entweder vorhersagen, wie viel Benzinpreise steigen würden im Laufe der Expedition, oder vorherzusagen, wie schlecht der US-Dollar würde sich pummeled auf den Devisenmärkten. Overall, the combination of rising fuel prices and the declining value of the dollar has increased our overall expedition costs by approximately 20 percent. Insgesamt ist die Kombination von steigender Kraftstoffpreise und der rückläufigen Wert des Dollar erhöht hat unsere Expedition insgesamt Kosten von rund 20 Prozent. On a trip of this scale and proportion, that 20 percent amounts to a significant amount of money. Auf einer Reise von dieser Größenordnung und Proportion, dass 20 Prozent beläuft sich auf eine erhebliche Menge an Geld. So, if you are contemplating a jaunt around the world, Alan Greenspan’s advice might be just as important as what type of vehicle you choose. Also, wenn Sie über ein Ausflug auf der ganzen Welt, Alan Greenspan Der Ratschlag könnte genauso wichtig wie das, was Fahrzeugtyp Ihrer Wahl.

Courtesy of Planebuzz Courtesy of Planebuzz

This is probably a question that a lot of foreigners ask themselves when they think about traveling to South Africa. Dies ist wahrscheinlich eine Frage, dass viele Ausländer sich fragen, wenn sie denken Reisen nach Südafrika. There is no shortage of media covering the recent xenophobia attacks, the high murder rates and the countless muggings that take places across South Africa every day. Es gibt keinen Mangel an Medien über die jüngsten fremdenfeindlichen Angriffe, die hohen Preise und Ermordung der zahllosen muggings, die Orte in ganz Süd-Afrika jeden Tag. But is this any different that any other developed nation? Aber ist dies anders sein, dass jede andere Nation entwickelt? Is it any different than any large metropolitan area in the United States? Ist es anders als alle großen Stadtgebiet in den Vereinigten Staaten?

I like to think that I have learned a lot during the 17 months I have been on the road. Mir gefällt der Gedanke, dass ich viel gelernt während der 17 Monate habe ich auf der Straße. I have seen a lot, I have experienced a lot, I have read a lot, I have had many discussions with local people, and ultimately, I have come to the conclusion that the negative hype about a place by and large is just that, hype. Ich habe viel gesehen, ich habe viel erlebt, ich habe sehr, habe ich viele Gespräche mit den Menschen vor Ort, und letztlich habe ich zu dem Schluss gekommen, dass die negativen Hype um einen Platz im Großen und Ganzen ist nur, dass Hype. In the case of South Africa, I had heard a lot about the crime problems here before I arrived and I tried my best not to let it develop into a negative stereotype about the country and for the most part, it has not. Im Fall von Südafrika, ich hatte gehört, viel über die Probleme, Kriminalität, bevor ich hier ankam, und ich versuchte mein Bestes, nicht zu entwickeln, lassen Sie es in ein negatives Stereotyp über das Land und für den größten Teil hat sie nicht. I kept on telling myself that the crime in South Africa can not possibly be as bad here as people make it out to be. Ich habe in erzählen mir, dass die Kriminalität in Südafrika, kann sich nicht so schlecht wie hier Leute machen es aus sein. Sure, there are plenty of places in Johannesburg and Cape Town that I would not want to walk in by myself or venture to after dark, but the same can be said for New York, Los Angeles or any other big city in the world for that matter. Sicher, es gibt viele Orte in Johannesburg und Kapstadt, daß ich möchte nicht, dass zu Fuß von mir oder zu Venture nach Einbruch der Dunkelheit, aber das Gleiche gilt auch für New York, Los Angeles oder jede andere Großstadt der Welt für das Angelegenheit.

In talking about crime and the concern people have for it in South Africa, I think I am experiencing the issue from a unique perspective: that of a traveler and a foreigner. Im Gespräch über Kriminalität und die Sorge für die Menschen haben es in Süd-Afrika, ich glaube, ich bin mit dem Thema aus einer einzigartigen Perspektive: die eines Reisenden und ein Ausländer. Compared to a lot of other places I have been, I think people here in South Africa tend to talk about crime a lot more than people in other countries or cities with even higher crime rates. Im Vergleich zu vielen anderen Orten habe ich, glaube ich, die Menschen hier in Südafrika neigen zu sprechen Kriminalität sehr viel mehr als Menschen in anderen Ländern oder Städten mit noch höheren Kriminalitätsraten. I have never been warned so many times about where I choose to go, who I chose to go with and what I chose to bring when I go out. Ich habe noch nie gewarnt worden, so viele Male, wo ich wählen zu gehen, entschied ich, gehen mit und was ich wählte zu bringen, wenn ich gehen. At times, it almost seems like the people I go out with at night are expecting to get mugged. Zuweilen scheint es fast, wie die Leute, die ich gehen mit in die Nacht erwartet Sie mugged. Maybe it is partly because the eyes of the world are looking on South Africa as they prepare for the 2010 World Cup. Vielleicht ist es zum Teil, weil die Augen der Welt sind auf der Suche Südafrika bei ihrer Vorbereitung für die WM 2010. The last thing locals want is to see something happen to a foreign tourist, an incident that could bring into question beyond their actual structural preparedness, the ability of South Africa to host a successful international event. Das letzte, was die Einheimischen wollen, ist zu sehen, was passiert, an eine ausländische Touristen, ein Ereignis, dass mit sich bringen kann, in Frage gestellt werden außerhalb ihrer eigentlichen strukturellen Bereitschaft, die Fähigkeit von Südafrika als Gastgeber eine erfolgreiche internationale Veranstaltung.

Personally, I have felt pretty safe the entire time I have been here in South Africa regardless of how many private residences I pass with electric fences, or how long I have had to park the trucks in secured, underground parking because they are “prime targets” for criminals on the prowl. Persönlich bin ich ziemlich sicher fühlte die ganze Zeit habe ich hier in Süd-Afrika und zwar unabhängig davon, wie viele Privathäuser i Pass mit elektrischen Zäunen, oder wie lange habe ich parken die Lastwagen in gesicherten Tiefgarage, weil sie "prime Ziele "Für Kriminelle im prowl. Maybe I have been pretty lucky and maybe it is just a matter of time before the law of averages catches up to me, but I like to think the people here are just being overly cautious when it comes to crime. Vielleicht war ich ziemlich Glück und vielleicht ist es nur eine Frage der Zeit vor dem Gesetz von Durchschnittswerten Fänge bis zu mir, aber ich möchte denke, die Leute hier sind gerade übermäßig zurückhaltend, wenn es um Kriminalität. But what is the line between overly cautious and paranoid? Aber was ist die Linie zwischen allzu vorsichtig und paranoid? Believe it or not, they sell anti carjacking devices for your vehicles here in South Africa that actually shoot flames out at would be assailants and there are plenty of advertisements in the daily papers for how to electrify the perimeter of your property. Ob Sie es glauben oder nicht, sie verkaufen Anti Carjacking Geräte für Ihre Fahrzeuge hier in Süd-Afrika, die tatsächlich schießen Flammen auf Angreifer wäre und es gibt viele Anzeigen in den Tageszeitungen zu elektrisieren wie die Perimeter Ihrer Immobilie. That all sounds pretty bad ass, but it also sounds a little over the top. Das alles klingt ziemlich schlecht ass, aber es klingt auch ein wenig über der Spitze.

Markings at the crime scene of a fatal shooting near my hostel Markierungen auf den Tatort eines tödlichen Dreharbeiten in der Nähe meiner Herberge

I guess some people might say that I am being a little careless with regard to the crime problems in South Africa. Ich denke, einige Leute vielleicht sagen, ich bin ein wenig nachlässig in Bezug auf die Probleme der Kriminalität in Südafrika. The bottom line is that there is crime here and it can happen right in front of you. Unterm Strich ist, dass es hier Kriminalität, und es kann passieren, rechts vor Ihnen. A few days ago, South African Police Services officer Lukas Nell was gunned down literally 50 meters from the hostel where I am staying in Cape Town. Vor ein paar Tagen, South African Police Services Officer Nell Lukas war Ehefrau wahrsten Sinne des Wortes 50 Meter von der Herberge, wo ich bin Aufenthalt in Kapstadt. It was close enough for us to hear the exchange of gunfire. Es war nahe genug für uns zu hören, den Austausch von Schießereien. Officer Nell was searching a suspicious individual who later pulled out a gun and fatally wounded him before fleeing on foot. Officer Nell suchte eine verdächtige Person, später zog eine Pistole und tödlich verwundet ihn vor der Flucht zu Fuß. It was a bit of a shock to everyone in the area because Tamboerskloof is known to be a pretty safe part of Cape Town. Es war ein bisschen wie ein Schock für alle in der Gegend, da Tamboerskloof bekannt ist ziemlich sicher ein Teil von Kapstadt. It was a bit of a shock to me as well because I have walked past that spot at night several times coming back from dinner, the internet cafe, or the bars just up the road. Es war ein bisschen wie ein Schock für mich auch, weil ich ging vorbei, dass vor Ort in der Nacht mehrmals kommen zurück vom Abendessen, das Internet-Café oder die Bars nur auf der Straße. It is always a tragedy when someone who is serving the public and fighting crime dies in the line of duty and obviously it has been a main subject of conversation around here ever since it happened. Es ist immer eine Tragödie, wenn jemand, ist der öffentliche Dienst und die Bekämpfung der Kriminalität stirbt in der Linie der Pflicht und natürlich war es ein wichtiger Gegenstand der Gespräche rund um hier schon seit es passiert ist. Hopefully, officer Nell’s assailant will be apprehended and justice will be served. Hoffentlich, Offizier Nell's Angreifer wird festgenommen und des Rechts wird serviert. I also hope that this incident will not serve as a deterrent to people in a popular tourist area in a world class tourist destination, because regardless of what happened the other night, I still feel safe here. Ich hoffe auch, dass dieser Vorfall nicht als Abschreckung gegen Menschen in einer beliebten touristischen Bereich, in einer Welt-Klasse Touristenziel, weil unabhängig von dem, was passiert ist die andere Nacht, ich trotzdem fühlen sich sicher hier.

Police, family and community gather at the scene of SA Police officer Lukas Nell’s death Polizei, Familie und Gemeinde sammeln in der Szene der SA Polizist Lukas Nell's Tod

It is hard to make light of the crime in South Africa when this is going on in front of you Es ist schwer zu machen, angesichts der Kriminalität in Südafrika, wenn diese vor sich geht, vor Ihnen

However, Tuesday’s tragedy should not deter tourists from one of the best places in the world Allerdings, Dienstag Tragödie sollte nicht abschrecken Touristen aus einem der besten Plätze in der Welt

In the United States, you may not have heard about the driving the “Cape to Cape” run . In den Vereinigten Staaten, sind Sie möglicherweise nicht gehört haben, über das Führen der "Cape to Cape" laufen. I guess there may be some scenic drives or highways that go from Cape A to Cape B, but the Cape run I am talking about is the drive from North Cape, Norway to Cape Agulhas, South Africa. Ich schätze, es kann einige szenische Laufwerke oder Autobahnen, die von Cape Cape A bis B, aber die Kap laufen ich rede ist die Fahrt vom Nordkap, Norwegen bis Cape Agulhas, Südafrika. It is a drive that overlanders dream about and only a handful actually complete in their lifetimes. Es handelt sich um ein Laufwerk, das overlanders träumen und nur eine Handvoll tatsächlich vollständig in ihrem Leben. There are obviously more direct routes to drive from the northern most point in Europe to the southern most point in Africa, but for us, the journey covered roughly 17,000 miles, spanned about 110 degrees of latitude, took us through 29 countries and lasted approximately 6 months. Es gibt offensichtlich mehr direkte Strecken zu fahren aus dem nördlichsten Punkt in Europa an der südlichste Punkt in Afrika, sondern für uns ist die Reise, die rund 17000 km, spanned über 110 Grad Breite, hat uns durch 29 Länder und dauerte etwa 6 Monate.

Six months ago, we were in the far northern reaches of the Arctic Vor sechs Monaten waren wir im äußersten Norden erreicht der Arktis

As we made our way to Cape Agulhas, instead of reindeer, we were on the lookout for turtles Da wir unseren Weg zum Cape Agulhas, statt Rentier, wir waren auf der Suche nach Schildkröten

Although chilly, it was a bit warmer at 34.5degrees South latitude Obwohl kalt, es war ein bisschen wärmer in 34.5degrees südl. Breite

The marker in Norway was nicer, but where else can you swim in two oceans at the same time! Die Markierung in Norwegen war schöner, aber wo sonst können Sie schwimmen in zwei Ozeane gleichzeitig!

We are not the first people to drive the Cape to Cape run, but it is definitely a small number of people, mainly Europeans… I can probably extrapolate a bit further, hedge a bet from our experiences and say that most of the members of the Cape to Cape overland family are either Dutch, Scandinavian or South African. Wir sind nicht die ersten Menschen auf der Fahrt nach Cape Cape laufen, aber es ist definitiv eine kleine Anzahl von Menschen, vor allem die Europäer… Ich kann wahrscheinlich für ein bisschen weiter, Hedge eine Wette von unseren Erfahrungen und sagen, dass die meisten der Mitglieder des Cape to Cape Überland-Familie sind entweder Niederländisch, skandinavischen oder Südafrikas. Now add some nutty Americans to the group. Nun fügen Sie einige nussigen Amerikaner an die Gruppe. I am fairly certain that we are the first Americans to complete the Cape to Cape run as part of our overall expedition. Ich bin ziemlich sicher, dass wir die ersten Amerikaner, um das Kap zu Kap laufen als Teil unserer Gesamtstrategie Expedition. We received a lot of support and encouragement along the way. Wir erhielten eine Menge Unterstützung und Ermutigung auf dem Weg. In fact, some South Africans we met in Angola shouted enthusiastically “finally, some Americans with some balls,” when we stopped on the side of the road to chat. In der Tat, einige Südafrikaner trafen wir in Angola schrie begeistert "schließlich einige Amerikaner mit einigen Bällen," wenn wir nicht mehr auf die Seite der Straße zu chatten. The road was very tough at times, but we made it and looking back it was well worth it. Die Straße war sehr hart zu Zeiten, aber wir machten es zurück und sucht es hat sich gelohnt. We still have a good portion of the trip left, but this was a major segment of the expedition and one that we anticipated would be one of the toughest. Wir haben immer noch ein guter Teil der Reise links, aber dies war ein großes Segment der Expedition und einem erwarteten wir, dass wäre eine der härtesten. I am sure South America will hold some surprises in store for us, but our experiences here in Africa will help us to prepare for what the next continent throws our way. Ich bin sicher, Südamerika wird einige Überraschungen auf Lager für uns, aber unsere Erfahrungen hier in Afrika wird uns helfen, zur Vorbereitung für das, was der nächste Kontinent wirft unser Weg.

Sitting here in Pointe Noire, Congo, I am starting to go a little crazy. Sitzen hier in Pointe Noire, Kongo, bin ich angefangen zu gehen ein wenig verrückt. It has been nearly two weeks since we arrived and applied for our Angola visas and we are still waiting. Es wurde fast zwei Wochen seit unserer Ankunft und der angewandten für unsere Visa Angola und wir warten immer noch. I have been trying to pass the time by reading and reflecting upon the Africa segment of our journey and given all that has transpired here in Africa, I have really only been able to focus on one central theme: corruption. Ich habe versucht, zum der Zeit zu lesen und zu reflektieren, auf die Afrika-Segment unserer Reise und erhalten alle, die hier transpired in Afrika, ich habe eigentlich nur in der Lage gewesen, sich auf ein zentrales Thema: die Korruption. I have become obsessed with corruption. Ich habe zu besessen von Korruption. I find myself constantly trying to find out more about the varying levels of corruption in the different countries we have passed through and trying to make sense of our daily encounters with corruption here in Pointe Noire. Ich finde mich ständig versucht, um mehr über die unterschiedlichen Ebenen von Korruption in den verschiedenen Ländern, die wir durchlaufen haben und versuchen, einen Sinn unseres täglichen Begegnungen mit Korruption hier in Pointe Noire. Each of my conversations with members of the ex-pat community here in the Congo always wind their way back to corruption, and when we are able to get online in between the random yet still somehow consistent power outages here in town, I am looking for more information as to the prevalence of corruption and what if anything can be done to put and end to it… especially here in Africa. Jedes meiner Gespräche mit Mitgliedern der ex-pat-Community hier im Kongo immer Wind ihren Weg zurück zur Korruption, und wenn wir in der Lage sind, um online auf zwischen dem Zufallsprinzip doch irgendwie konsequente Stromausfälle hier in der Stadt, Ich suche Weitere Informationen über die Prävalenz von Korruption und was ist, wenn etwas getan werden kann, zu Ende gebracht und die ihm… vor allem hier in Afrika. I am obsessed to the point at which I can say that in 2007, the Republic of the Congo ranked in the top 10 percent of countries in the world in terms of corruption. Ich bin besessen auf den Punkt, an dem ich sagen kann, dass im Jahr 2007, die Republik Kongo Rang in der oberen 10 Prozent der Länder in der Welt in Form von Korruption. (If you want to see where everyone else falls on the Perceived Corruption Index, check out Transparency International’s Annual Report ) (Wenn Sie sehen wollen, wo jeder andere fällt in den Index der wahrgenommenen Korruption, check out Transparency International's Annual Report)

“I don’t think you used your turn signal, give me 100,000 CFA!” "Ich glaube nicht, dass Sie Ihre Blinker, gib mir 100000 CFA!"

Photo courtesy Schalk van Zuydam, Associated Press Das Foto wurde freundlicherweise Schalk van Zuydam, Associated Press

Personally, I believe the problem of corruption in Africa is immense. Persönlich bin ich der Meinung, das Problem der Korruption in Afrika ist immens. It ranges from our daily encounters with overzealous and underpaid police officers trying to extort money from us for ludicrous and falsified infractions to the top levels of government… politicians who have padded their own personal offshore bank accounts at the expense of the development of their country and the progress of their citizens. Es reicht aus unserer täglichen Begegnungen mit übereifrig und unterbezahlten Polizisten versucht zu erpressen Geld von uns für lächerlich und gefälschter infractions nach oben staatlichen Ebenen… Politiker, gepolsterte haben ihre eigenen persönlichen Offshore-Bankkonten auf Kosten der Entwicklung ihres Landes und die Fortschritte bei ihrer Bürger. The numbers are staggering. Die Zahlen sind Schwindel erregend. According to a 2006 World Bank report, it estimates that half of all funds donated to health efforts in sub-Saharan Africa… billions of dollars… never reach the clinics or hospitals, instead leaking out in the form of payments to ghost employees and payments for padded customs, transportation and warehousing prices. Laut einer 2006 Bericht der Weltbank, schätzt, dass die Hälfte aller Gelder gespendet für die Gesundheit Anstrengungen in Afrika südlich der Sahara… Milliarden Dollar… nie erreichen die Kliniken und Krankenhäuser, anstatt undicht, die in Form von Zahlungen an die Mitarbeiter Geist und Zahlungen für gepolsterte Zoll-, Transport-und Lagerkosten Preisen. It seems like you can not build a single road, bridge or building without some public official benefiting. Es scheint, als ob man nicht ein einziges Straßen-, Brücken oder Gebäude ohne öffentliche amtlichen profitieren. During his 10 year rule in Zambia, president Frederick Chiluba stashed away nearly $46 million of public money in his offshore bank account but that pails in comparison to the estimated $5 billion Charles Taylor had in offshore accounts while he ran Liberia into the ground, or the estimated billions that Zimbabwe president Robert Mugabe has reportedly stashed away in Switzerland while his country teeters on the verge of total economic collapse. Während seiner 10 Jahre Regel in Sambia, Präsident Frederick Chiluba stashed weg von fast US $ 46 Millionen an öffentlichen Geldern in seinem Offshore Bankkonto, sondern dass Eimer im Vergleich zu den geschätzten $ 5 Mrd. Charles Taylor hatte in Offshore-Konten, während er lief Liberia in den Boden oder die Milliarden geschätzt, dass in Simbabwe Präsident Robert Mugabe hat Berichten zufolge stashed weg in der Schweiz während seines Landes teeters am Rande der gesamten wirtschaftlichen Zusammenbruch.

Africa has a lot of problems. Afrika hat eine Menge Probleme. Humanitarian problems, economic problems, social problems. Humanitäre Probleme, wirtschaftliche Probleme, soziale Probleme. The list goes on and on. Die Liste ließe sich beliebig fortsetzen. I am by no means an expert on Africa and I have hardly been here long enough to formulate any reasonable opinions on the cause for all of the misery here on the continent and I am certainly in no place at this stage to recommend any solutions. Ich bin keineswegs ein Experte in Afrika, und ich habe kaum hier lange genug, um eine vernünftige Formulierung von Stellungnahmen über die Ursache für all das Elend hier auf dem Kontinent, und ich bin sicherlich in keinem Ort in diesem Stadium zu empfehlen, alle Lösungen. But I am observant and I do have a background in politics and public policy and that, coupled with my recent obsession with everyone and everything corrupt, has led me to become more and more convinced that all of Africa’s problems stem from two things: a systematic lack of transparency in government operations and a lack of the rule of law. Aber ich bin aufmerksamen und ich haben einen Hintergrund in der Politik und der öffentlichen Ordnung und das, verbunden mit meinen letzten Besessenheit mit jedem und allem korrupt, hat mich mehr und mehr davon überzeugt, dass alle von Afrika die Probleme ergeben sich aus zwei Dingen: eine systematische Mangel an Transparenz in der Regierung und einem Mangel an Rechtsstaatlichkeit. Without transparency and respect for the rule of law, Africa and it citizens will continue to suffer. Ohne Transparenz und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit, Afrika und Bürger wird es auch weiterhin zu leiden. Sure, most of the problem can be blamed on the endless list of African dictators who have used government institutions for personal gain, but I think the people too can be blamed for not reining in the excess of these plundering politicians. Stellen Sie sicher, dass die meisten das Problem verantwortlich gemacht werden kann in der endlosen Liste der afrikanischen Diktatoren, haben staatliche Institutionen für den persönlichen Gewinn, aber ich denke, die Leute zu können Schuld für nicht in der Reining über diese Ausplünderung Politiker. “People power” can be an effective and successful tool against government largess, but it seems to be stagnant and ineffective here in Africa. "Die Leute Macht" kann ein wirksames und erfolgreiches Instrument gegen die Regierung largess, aber es scheint zu stagnieren und ineffektiv hier in Afrika. It is almost like people do not care that their leaders are driving their country into the ground and taking them with it. Es ist fast wie die Menschen nicht achten, dass ihre Führer sind die treibende Kraft ihres Landes in den Boden und nehmen sie mit.

The African continent represents one of the poorest regions in the world, yet in terms of natural energy and resource wealth, it is one of the richest. Der afrikanische Kontinent ist eine der ärmsten Regionen der Welt, noch im Hinblick auf die natürlichen Energie-und Ressourcen-Reichtum, es ist eines der reichsten. Oil and gas has the potential to provide much needed revenues and has allowed countries throughout the world to address the problems that they face, yet in in Africa, the revenues from energy production represent a curse: corruption runs rampant, waste is chronic and the gap that has developed between the extremely rich and the desperately poor is essentially insurmountable. Öl und Gas hat das Potenzial, um die dringend benötigten Einnahmen und konnte Ländern auf der ganzen Welt zur Bewältigung der Probleme, vor denen sie stehen, noch in Afrika, die Einnahmen aus der Energieerzeugung ein Fluch: läuft grassierenden Korruption, Verschwendung ist chronisch, und der Abstand entwickelt hat, dass zwischen den extrem Reichen und den Armen verzweifelt ist im Wesentlichen unüberwindbar. It is painful to see how much potential Africa has for development yet in reality, how that potential has been squandered, wasted and tucked away into the pockets of the connected elite. Es ist schmerzhaft zu sehen, wie viel Potenzial Afrika hat für die Entwicklung noch in der Realität, wie das Potenzial wurde verschwendet, vergeudet und versteckt in die Taschen der Elite verbunden.

So what can be done? Also, was können wir tun? Is Africa destined to become one of history’s monumental failures? Ist Afrika bestimmt zu einem der Geschichte der monumentalen Ausfälle? Are the people of Africa doomed to be forever victimized by tyrannical despots destined to profit at the expense of their citizens? Sind die Menschen in Afrika verurteilt werden immer Opfer von tyrannischen Despoten bestimmt profitieren auf Kosten der Bürger? It is without a doubt a monumental problem requiring a multitude of complex solutions and one that will take years, if not generations to correct, but I guess I can take some comfort in knowing that people are trying to right the ship. Es ist ohne Zweifel ein monumentales Problem, das nach einer Vielzahl von komplexen Lösungen und ein das Jahre in Anspruch nehmen, wenn nicht sogar Generationen zu korrigieren, aber ich denke, ich kann einige Komfort zu erfahren, dass die Leute versuchen, das Schiff rechts. The United States has recently developed the Millennium Challenge Account (MCA) which provides funding to developing countries on the condition that they meet strict criteria for good governance; the responsible management of government affairs, services and finances, and other lending organizations such as the World Bank are implementing similar criteria for the disbursement of their loans. Die Vereinigten Staaten haben vor kurzem entwickelte die Millennium Challenge Account (MCA) stellt die Finanzierung für die Entwicklungsländer unter der Bedingung, dass sie den strengen Kriterien für gute Regierungsführung, verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Government Affairs, Dienstleistungen und Finanzen, Kreditvergabe und anderen Organisationen wie der Weltgesundheitsorganisation Bank sind die Durchführung ähnliche Kriterien für die Auszahlung ihrer Kredite. Unfortunately, many developing countries in Africa with newly discovered mineral and oil reserves such as Angola and the Democratic Republic of the Congo (DRC) are turning to other investors, namely China, who delivers billions in development funding in return for access to natural resources but without conditions of good governance, human rights, or economic reform. Leider sind viele Entwicklungsländer in Afrika mit neu entdeckten Mineral-und Ölreserven wie Angola und der Demokratischen Republik Kongo (DRK) wenden sich anderen Investoren, nämlich China, liefert, Milliardenbeträge in die Entwicklung Finanzierung im Gegenzug für den Zugang zu natürlichen Ressourcen, sondern ohne Bedingungen für die verantwortungsvolle Staatsführung, der Menschenrechte oder der Wirtschaftsreform. To the Chinese, “business is business.” Um die chinesischen "Geschäft ist Geschäft."

So providing development funding on the condition that the money is used appropriately alone will not work. Also, die Finanzmittel für die Entwicklung unter der Bedingung, dass das Geld verwendet wird entsprechend allein wird nicht funktionieren. Pressure has to come from elsewhere, namely from the citizens of these countries and countries throughout the world demanding greater transparency in the public sector and demanding that they become party to the billions of dollars being extracted from onshore and offshore reserves. Druck hat zu kommen von anderer Seite, nämlich von den Bürgern dieser Länder und die Länder auf der ganzen Welt fordern mehr Transparenz im öffentlichen Sektor und verlangen, dass sie eine Vertragspartei die Milliarden von Dollar wird aus dem Onshore-und Offshore-Reserven. Given what I have seen here in Africa, if I had to deal with the same problems day in and day out that people do here, I would probably be right along side people in picking up guns and fighting, but violence is not the answer and will only continue to push these countries closer to the point of no return. Angesichts der Tatsache, was ich gesehen habe hier in Afrika, wenn ich mußte sich mit den gleichen Problemen Tag für Tag, dass die Menschen hier tun, ich wäre wahrscheinlich Recht neben Menschen in Abholung Waffen und Kämpfen, aber Gewalt ist keine Lösung und gibt es aber nur noch um diese Länder näher an der point of no return. Something needs to be done to force leaders of countries in Africa to be accountable for their actions and to be accountable to their constituents. Etwas getan werden muss, um Kraft Führer von Ländern in Afrika zu werden, Rechenschaft über ihr Handeln und zur Rechenschaft zu deren Komponenten. One thing is certain, there needs to be a fundamental change in attitude not just in people and nations wishing to help, but in people here in Africa, because the situation seems to only be getting worse… (case in point; Zimbabwe, Sudan, and Somalia) and programs like the MCA are only Band-Aid approaches to stemming the blood flow from a hemorrhaging wound. Eines ist sicher, es muss eine grundlegende Veränderung der Haltung nicht nur in Menschen und Nationen wollen helfen, aber in die Menschen hier in Afrika, weil die Situation scheint nur immer schlimmer… (in Punkt; Simbabwe, Sudan, und Somalia) und Programme wie die MCA sind nur Band-Aid Ansätze zur Eindämmung der Blutfluss aus einer hemorrhaging Wunde.